周 瑾

一、引言

受东西方地理环境、思维方式、风俗习惯等差异的影响，汉英两种语言在语言结构、语意传达方式上有着本质的区别。英语讲究以形传意，语意和逻辑关系均以语法结构的形式实现，弄清句子的语法结构是正确理解的关键；汉语则讲究以神传意，化意于无形，结构松散，逻辑关系隐藏其中，理解主要依靠交流双方共同的文化背景、对汉语特征的了解和上下文来实现。因此，有人形容英语是“一串珠链”，而汉语则是“大珠小珠落玉盘”。基于此，汉语使用者在理解和翻译英语句子时，往往受母语思维方式和语言使用习惯的制约，无法拨开复杂英语结构的迷雾，准确理解英语语意，大大降低了翻译的准确度和效果。其中，又以英语长难句最为典型，是汉语语境中的翻译学习者和实践者需要攻克的难关。

二、英语长难句特点及分类

一般来说，长难句指长度较长，并列成分、修饰成分较多的英语复合句及复杂句。英语句子的核心通常为包括“主谓宾”“主系表”在内的简单句，结构清晰明了。在此基础上，依靠并列连词、关系代词、关系副词等媒介，以并列句、从属句等为实现手段，具有很强的扩展能力。长难句通常为拓展后的句子，同一个句子中包含多种具有不同功能和形式的语法结构，理解起来更为复杂。长难句可划分为以下三类。

第一是并列结构。并列结构是将简单句扩充为长难句最常见、最基本的手段之一。通过“and”“or”和“but”等并列词，可以将多个简单句整合成为较长的复合句，各分句语法层次相同。……