周 红 辉

(广东财经大学 外国语学院，广东 广州 510320)

公示语是在公共信息中出现的具有沟通、提供信息、获取指导等功能的词汇[1]，目前在我国许多城市都能找到双语公示语。除了中国北方的一些城市外，大部分城市的公示语都是中英双语的。随着我国改革开放和经济的发展，双语公示语越来越普遍，甚至成为一种时尚，就连在小城市里都可以找到中英文双语的公共标志。然而，其中英语翻译的质量是个大问题，很多英文标牌都是在线翻译，且很少经过专业翻译人员的把关，存在很多错误和不当之处，值得调查和研究。

公示语的汉英翻译问题已引起了许多学者的关注，也是近20年翻译学界一个持续的研究热点。文献梳理发现，已有研究大都集中在对公示语的翻译理论、翻译原则、翻译策略、翻译方法的研究：如朱慧芬等以首都北京国际交往中心语言环境创建中的公示语翻译研究与实践为例，采用三层次理论对公示语翻译进行考察[2]；万华以国家某5A级风景区公示语及其英译为语料，从语言功能作用的角度提出了景区公示语规范翻译的7条原则[3]；陈锦阳通过对横店影视城公示语的翻译问题进行案例分析，提出在生态翻译学的“三维”适应性选择转换观照下的翻译方法[4]；熊仁芳从文本类型学角度将公示语分为“信息型”和“感召型”两大类，认为不同类型的公示语有不同的翻译策略和原则[5]。此外，近期有学者指出文化自觉下的公示语翻译应该有全球化意识，在公示语翻译中树立法规意识[6]。……