章恬

〔摘 要〕《赵氏孤儿》为元朝剧作家纪君祥根据中国历史故事所创作的剧本。作为第一个传入欧洲的中国剧本，它在欧洲大陆上引起了广泛的关注并被诸多人改编。伏尔泰的《中国孤儿》更使这部中国戏剧在欧洲名声大震，让欧洲人开始关注东方戏剧。其后的剧作家和理论家们也逐渐认识到从东方戏剧吸取艺术灵感的必要。时至今日，中国当代剧作家们又从西方戏剧理论中吸取养分，融合了东西方对于《赵氏孤儿》的诠释进行再创作，并在表现手法和理念传达上呈现出新的解读。

〔关键词〕《赵氏孤儿》；中西版本；女性角色；文化交融

风靡东西方的《赵氏孤儿》

元杂剧家纪君祥的《赵氏孤儿》被王国维先生赞为“即列于世界大悲剧中，亦无愧色”的中国戏曲经典。纪君祥根据春秋时期晋国赵氏家族的盛衰史进行创作，写成元杂剧《赵氏孤儿报仇》（亦作《赵氏孤儿冤报冤》），明朝徐元将其改编为《八义记》。十八世纪三十年代，法国来华教士马若瑟（Joseph Maria de Prémare）将其翻译并传回法国。欧洲大陆很快便出现了它的英、德、意、俄文译本，这其中有1741年英国哈切特（William Hatchett）的《中国孤儿》（The Chinese Orphan）；1755年，法国文豪伏尔泰（Voltaire）的五幕剧《中国孤儿》（Orphelin de la Chine）；1759年，英国剧作家墨飞（Murphy）的《中国孤儿》（The Orphan of China），以及1781年，德国文豪歌德（Goetthe）以赵氏孤儿故事为蓝本的尝试之作《额尔彭诺》（Elpenor）。作为第一个传入欧洲的中国剧本，《赵氏孤儿》在欧洲大陆引起的关注范围之广、翻译版本之多，令人瞩目。这在一定程度上也增强了西方文化界对于东方文化尤其是中国文化形象的兴趣，其后诸多戏剧艺术家的作品中产生出一系列以东方元素（或者说中国元素）为主题的戏剧作品。……