廖涵

摘要：本研究剖析文中复句类型和其逻辑结构，探讨英译过程中的顺应，即语境顺应、语言结构顺应、意识突显性和顺应动态性。同时，在顺应论视域下，控制和把握译文质量，选择不同的翻译方法达到信息传递和触发情感共鸣的目的。

关键词：顺应论 译文质量控制 复句英译 翻译策略

一、顺应论

比利时著名语言学家Jef Verschueren曾在其《语用学新解》一书中提出，由于语言拥有的三种特性，即变异性、商讨性和顺应性，才能让表达者在交流过程中灵活地切换语言。这三种特性相互补充，联系紧密。三者之中，顺應性重要性最为突出，其主要内容包括语境关系及语言结构的顺应，顺应过程中意识突显程度及顺应的动态性。

（一） 语言结构的顺应

翻译过程中译者最先实现的应是语言结构的顺应，不仅需要考虑结构层面上能达到语境顺应的所有句子成分，同时需要考虑贴合译入语读者的思维层面，即从目的语言规范、行文谋篇规则及其目的语读者表达习惯等方面做出选择。

（二）语境关系的顺应

语境关系的顺应是指译者在翻译时，应考虑源语与译入语的语境，不仅需要准确传递源语信息，同时也需贴合译入语境，实现语言顺应。语言语境，即指通过联系上下文而形成的语言环境。

（三）顺应过程的意识突显性

意识突显性就是语言使用过程中的自主性的发挥程度。译者为完成信息传递，使译入语读者产生同源语读者一样的情感共鸣，会做出语言选择和各个层面的顺应。……