孔祥姝

摘要：在这篇文章中，针对不同文化之间的差异，就其对英汉翻译的影响进行全面的探讨。中英文化之间的差异使得英汉翻译也存在着一定的差异。从古至今，人们对于翻译的认识就是两种不同语言之间的相互转换。随着跨文化交际不断加深，人们也慢慢的开始意识到翻译与其之间的紧密联系。在翻译学中，已经明确的将翻译定义为两种语言之间的文化转换，也就是说不再是以往的字面翻译，而是学科意义上的跨文化的翻译，在文化这个大的语境下，翻译研究者也不断的对其产生了认可。因此，本文将从地理环境，历史背景，宗教信仰和价值观念四个方面探讨文化差异对英汉翻译的影响，并且提出适当的避免产生误解的翻译策略。

关键词：英汉翻译 文化差异 误解

一、中英文化差异

我们不能简单地将语言和文化的关系看作局部与整体之间的关系，由于文化差异的存在，使得前者比后者更加复杂。语言是文化发展过程中存在的载体和容器。二者之间有着密切的关系，相互影响，相互作用。语言属于制度文化的范畴，具有文化一切的特征。也就是说，文化是不能继承的，它属于整个社会，人们有权获取和分享。正是由于语言的特殊性，它才与文化的其他各方面产生了巨大的差异。随着时间的流逝，文化差异不会逐渐消失在我们的日常生活中。无论是人们的世界观还是思维方式都会受到影响，文化背景知识在许多领域中都广泛存在，英汉之间的差异主要体现在以下几个方面：地理、历史、宗教和价值观。……