［以色列］耶胡达·阿米亥

对我来说，写作中最重要的维度是时间。时间完全是相对的、相关的。我喜欢用来描述我对时间的感觉的那个词是“比较时间”，是“比较文学”的一语双关。时间对我来说，具有想象的比较性和持续性。我唤起记忆，有着一种几乎身体上的感觉。我可以拾起我生命中的任何一点，能从身体上立刻抵达那里，但只是在情感的意义上。我很容易就能走捷径，回到我的童年、青少年、我经历的几次战争。这也就是说，任何东西——所有事件——都是现在，过去和未来都在现在汇集，特别是在语言中汇集。对阿拉伯文化和阿拉伯语言来说也是如此。希伯来语这种语言不像英语或德语，甚至也不像拉丁罗曼语系的语言，没有复杂的时态和语法结构，所有那些我在学校学习时觉得非常麻烦的结构都没有，如将来现在时、将来过去时、过去完成时等，如“我本来应该”或“你明天会已经做了什么”等这类结构。在希伯来语和阿拉伯语中，大多数时态围绕的都是现在——你可以很容易地从现在时变到过去时，或从现在时变到将来时。有时它们之间几乎没有区别，《圣经》文本中经常发生这种情况，未来时常用来描绘过去发生的事。把过去和未来带入现在的这种感觉，确定了我的时间感——这在我本人和我的诗歌中表现非常强烈。

重大历史事件对我来说非常非常重要。我看重大事件——形象、记忆等——几乎是从身体意义上看，如小徽章、偶像、物体等，每一个都有其自身的描述、描写，有其自身的代码。……