宫宏宇

内容提要:以往相关有关杨荫浏先生“干妈”路易斯·斯特朗·哈门德(Louise Strong Hammond,中文名郝路义)的论述大都依据杨荫浏先生著述中的片言只语及晚年零星的回忆,但对郝氏本人的中英文著述以及西文档案文献中有关赫氏来华活动的当时记载却鲜有所用。因而对郝氏本人的家庭背景、教育经历、在华事工及其来去中国的具体时间等除了语焉不详外,还存在着一些史实上的谬误。本文以郝路义所存文稿、西文报刊文献及海外所存档案为主要资料来源,以郝路义本人为焦点,考证其人生历程及在华事工。此外,厘清史实,避免以讹传讹亦是此文的目的之一。

引 言

有关杨荫浏先生与其“干妈”路易斯·斯特朗·哈门德(Louise Strong Hammond,中文名郝路义)之间的交往,国内外自20世纪末21世纪初已有数位学者论及②,本人在2011年和2017年也曾发表过三篇文章,分别考证及论述了郝路义本人家庭背景、求学历程、入华年月、在华事工、郝氏与中国音乐、郝氏在杨荫浏人生——特别是其音乐生涯中的重要性及其相互影响。③不足的是,以往相关的论述大都是将郝路义作为杨荫浏先生的陪衬顺便提及的,所依据的史料不外乎杨荫浏先生著述中的片言只语及晚年接受访谈时的零星回忆,其结果是学界对郝氏抵华及她在华事工的一些基本史实的认定仍多有抵牾。此外,国内学者对郝氏本人旅华期间在海内外发表的英文著述、翻译、诗作、书评以及西文档案、报刊文献中有关郝路义在中国活动的记载及报道鲜有触及。……