乔晓芳 张晗

摘 要：近年来，自媒体逐渐在我们日常生活中发挥着主导作用，由自媒体衍生出的短视频更是引起社会广泛关注。在全球化进程快速发展背景下，一批外国自媒体短视频博主应时而生，其字幕翻译研究发展势头良好。因此本文选用胡庚申教授提出的生态翻译学视角下的三维转换为理论基础，对自媒体短视频博主“歪果仁研究协会”字幕翻译进行分析，旨在从语言维、文化维和交际维这三个维度，探析译者在不同的文化背景下对不同语言做出适当翻译适应性转换的过程。同时，在现有的基础上分析自媒体短视频，以期自媒体短视频字幕翻译可以有更好的发展。

关键词：生态翻译学;三维转换;自媒体;短视频字幕翻译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）20-000-04

社会不断更迭，自媒体在我们的日常生活中发挥的作用日益凸显，自媒体当中出现的短视频字幕得到了人们广泛的关注。短视频字幕短小精悍，可以间接迅速地反映社会热点，引起人们共鸣并引发思考，在跨文化交流之中的作用同样不容小觑，人们对短视频翻译的审美也与日俱增。目前已有很多学者从多种视角对视频字幕翻译进行了研究，然而从生态翻译学角度对自媒体短视频字幕翻译问题进行探析的研究仍然较少。生态翻译学中的三维转换需要译者从“语言维”、“文化维”和“交际维”三个方面考量，从而选择适当的翻译策略和翻译方法，以译出更地道的文章，更好地适应生态翻译环境。……