《贵生》湘西方言英译认知研究
2020-11-02陈丰丰
校园英语·月末 2020年7期
关键词:认知语言学
【摘要】湘西方言是沈從文乡土文学作品的一大特色,方言翻译是其乡土作品翻译的难点。本文运用认知语言学范畴化、概念隐喻和概念转喻等理论解析《贵生》中湘西方言英译,并以其指导方言英译实践,使译文从语言转换、讯息传递、审美再现等方面尽可能地体现源语文化,以期促进民族文化走出去。
【关键词】认知语言学;方言翻译;《贵生》
【作者简介】陈丰丰(1982.08-),女,土家族,湖南张家界人,吉首大学外国语学院,硕士研究生,研究方向:方言翻译研究。
作为乡土文学作品,沈从文在《贵生》中使用了大量的湘西方言,极具感染力的非文学语言使这一短篇小说充满了乡土韵味。文中大段的对白和心理活动描写推动着故事情节,这些口语化表达中夹杂着大量的方言。方言表达简洁明了,许多方言本身就运用了隐喻、转喻等手法传递异域文化,在民族文化走出去的大背景下,译好乡土文学作品中的方言是很有必要的。
一、 认知语视野下的方言翻译
认知语言学最核心的哲学观是体验主义哲学,其认为人们的认知是来自真实的体验,一个民族在千百年的劳作沟通交流中形成地方语言必然是集体经验的总结,经验不同,语言体现不同,每一种语言的表达都是认知操作的结果。翻译本是两种语言的转换,两种认知的转换。但方言却不仅仅是如此,根据认知机制明确方言内涵外延是第一步,其次才是两种语言、两种认知的转换。根据该体验哲学的经验观,人们在对客观世界的描述中,并不局限于对事物进行客观的叙述,还会对它们的存在和意义进行联想以提供更直观的描写。……
登录APP查看全文
