内容摘要：被动句是人类各种语言的基本句式，在不同的语言中被动句的表达也相应有些差别。维汉分属于不同的语系，在被动句的使用和表达上有着显着的差异。根据被动句的分析归纳，翻译时我们首先要理解原文，并且同时要符合维吾尔语的表达习惯，被动句的翻译不是僵硬的，一成不变的处理。通过这些问题的讨论，对维语的翻译有进一步的理解，提高语言的表达能力。通过汉维对比分析，促进汉维语学习以及汉维翻译工作的更好发展。

关键词：三国演义 被动句 翻译 汉维

一.现代汉语中被动句在维吾尔语中的表达

汉语是属于汉藏语系，而维吾尔语属于阿尔泰语系突厥语族，它们分属于不同的语系，因此在表达上有很大的差距。汉语的被动关系通过某些特定的字或词，甚至通过语义或语境来体现的，在维吾尔语中，它的被动关系是通过动词的被动语态来体现的。维吾尔语的动词态有很多种，而维吾尔语动词的被动态是其中的一种。维吾尔语中的被动态表示主体是动作的承受者。维吾尔语中的被动态是通过动词加某些成分来表达原动作的受事是语法主语。被动语态是维吾尔语中的一种常见的形式。

在维吾尔语中句子可以分为主动句和被动句，主要区别在于句子的谓语和主语的表达方式上。维吾尔语中动词谓语中所表示的行为动作的发出者是主动句的主语，而在被动句中，主语则是动词谓语所表示的行为动作的对象。……