马永波

华莱士·史蒂文斯的诗

（美国，1879-1955）

华莱士·史蒂文斯，美国著名现代主义诗人，有“诗人中的诗人”“批评家的诗人”之誉。出生于賓夕法尼亚州，就读于哈佛大学，大部分时间在康涅狄格州哈特福德居住，1955 年获得美国普利策诗歌奖。代表作有《诗集》《冰淇淋皇帝》《必要的天使》等。

星期天早晨

1

女式睡衣的心满意足，迟到的咖啡

和橘子，在洒满阳光的椅子上，

以及一只凤头鹦鹉绿色的自由

在小毯子上混合起来，驱散

古老牺牲的神圣寂静。

她的梦很轻，她感觉到黑暗

那古老灾难的侵袭，

如同一种宁静在水光中变暗。

刺鼻的橘子和明亮的绿色翅膀

似乎来自某个死者的行列，

蜿蜒穿过广阔的水域，无声无息。

白昼是广阔的水域，无声无息，

静候她梦幻的脚步经过

越过重洋，走向寂静的巴勒斯坦，

那血和坟墓主宰的领地。

2

为什么她应该慷慨地对待死者？

何为神圣，如果它只能

在寂静的阴影和睡梦中降临？

难道她就不能在舒适的阳光中，

在辛辣的水果和明亮的绿色翅膀，

在香膏或者大地的美里面，发现

像天堂的思想一样值得珍惜的东西？

神性一定居于她自身内部：

对雨的激情，落雪中的心绪;

孤独时的悲伤，或者树林开花时

抑制不住的欢欣;秋夜

潮湿的路上一阵阵迸发的情感;

回忆夏天的树干和冬天的枝桠时，

所有的欢乐和所有的痛苦，

这些注定是她灵魂的尺度。

3

朱庇特在云端有过他非人的诞生。

没有母亲哺育他，没有甜蜜的土地

给他神奇的心灵赋予高雅的仪态