张淑颖 刘慧君

摘 要：本实践报告基于笔者所进行的《JC-IV320型铁路车辆液压起复救援机具使用说明书》翻译实践活动。它主要由四部分组成，即任务描述、翻译过程中所遇到的困难与解决办法、案例分析及总结，忠实地记录了笔者运用计算机辅助翻译软件翻译该说明书的整个过程，对笔者以后运用计算机辅助翻译软件进行翻译活动奠定了基础、总结了经验。同时，笔者希望能给他人运用计算机辅助翻译软件进行翻译提供一些借鉴。

关键词：JC-IV320型铁路车辆液压起复救援机具;计算机辅助翻译;Transmate

随着信息技术的发展，计算机辅助翻译技术应运而生，在译员的翻译工作中，计算机辅助翻译软件发挥着日益重要的作用。本文用笔者的亲身体验向大家展示运用计算机辅助翻译软件进行翻译实践的整个过程，希望能给广大翻译工作者一些借鉴。

一、任务描述

本实践活动是将《JC-IV320型铁路车辆液压起复救援极具使用说明书》翻译成英文，同时要求笔者运用计算机辅助翻译软件进行翻译，并保存翻译过程中所创建的术语库和记忆库。

二、翻译过程中遇到的困难及解决办法

根据任务要求，笔者选用了Transmate这一计算机辅助翻译软件来进行翻译。在翻译初期，笔者就遇到了一个难题，由于任务材料是pdf格式，而Transmate这个软件恰好不能识别pdf格式。因此，如何把翻译任务导入Transmate是一个难题。这时，笔者想到了计算机辅助翻译课上老师所讲过的一个软件ABBYY FineReader，它可以将pdf文档转化成word文档。……