摘 要：陌生化是由俄国形式主义派代表人物什克洛夫斯基提出的重要概念，使对象陌生，使形式困难，以此增加感受难度与时间长度，从而延长审美过程，使审美主体得到新的审美感受。陌生化是诗人创作的惯常手法，是诗歌文学性与艺术性的代名词。而诗歌翻译作为一种文学再创造，也具有陌生化的特点。本文以美国著名汉学家，翻译家伯顿·沃森古诗英译作品《陆游诗》中的陌生化翻译为研究对象，基于词汇、句法以及意象等方面探讨沃森在古诗英译过程中的陌生化的呈现方式与陌生化翻译策略。借此说明陌生化翻译在汉语古诗英译中的重要性。

关键词：陌生化翻译;古诗英译;沃森;陆游诗

1 引言

诗歌翻译，其实质是译者对源语文本的再创造过程，意味着译者在诗歌翻译过程中具有一定的主体性。此主体性并非指译者能脱离源语文本，而是指译者有必要在翻译过程中审时度势，通过适当的翻译策略在一定程度上再现源语诗歌的艺术效果，以达到目的语文本读者对源语文本更深层次的理解，获得与源语文本相同的审美体验。但事实上有些译者为迎合目的语国家读者，而完全采用归化策略，使译文丧失源语文本的新鮮感及陌生感，而有些译者则完全为求新而求新，在翻译过程中过度地破坏源语文本，脱离原作。因此本文试图通过对美国著名汉学家、翻译家伯顿·沃森的汉语古诗英译作品《陆游诗》进行分析，说明沃森在古诗英译中的陌生化翻译表现及翻译策略，表明陌生化翻译的重要性。……