王佳瑞

摘 要：布拉特·奥古贾瓦拥有多种身份，他既是一名优秀的诗人，也是一名优秀的歌手。基于这一点其诗歌风格既有传承，又有创新与发展。将其同类型诗歌加以翻译、比较，具有较高的借鉴、学习意义。

关键词：俄罗斯文学;战争;诗歌

一、原文及译文

А мы с тобой，брат，из пехоты，

А летом лучше，чем зимой！

С войной покончили мы счеты，

Бери шинель，пошли домой！

Война нас гнула и косила.

Пришел конец и ей самой.

Четыре года мать без сына.

Бери шинель，пошли домой！

К золе и пеплу наших улиц

Опять，опять，товарищ мой，

Скворцы пропавшие вернулись.

Бери шинель，пошли домой！

А ты с закрытыми очами

Спишь под фанерною звездой.

Вставай，вставай，однополчанин，

Бери шинель，пошли домой！

Что я скажу твоим домашним？

Как встану я перед вдовой？

Неужто клясться днем вчерашним？

Бери шинель，пошли домой！

Мы все войны шальные дети

И генерал，и рядовой.

Опять весна на белом свете.

Бери шинель，пошли домой！

我与你是同一个兵营的兄弟，

夏天的炎热总比冬天的寒冷好受些。

如今我们告别战争，

请整理行装，踏上归程吧！

战争让我们斜了背弯了腰，

而它终于结束了。

四年来，母亲没有儿子的陪伴，

请整理行装，踏上归程吧！

杳无踪影的椋鸟终于又归来了，

又回到了我们布满尘埃与灰烬的街道。

我亲爱的同志，

请整理行装，踏上归程吧！

你却闭着双眼，

沉睡在祖国的星辰之下。

起来吧，起来吧，我的战友，

请整理行装，踏上归程吧！

我该如何面对你的家人，

我该如何面对你的寡妻？

难道要让我兑现昨日的誓言？

请整理行装，踏上归程吧！

我们都是因战争而失去理智的孩子，

無论将军，还是士兵。

春天又一次来到了，

请整理行装，踏上归程吧！

二、结构方面

（一）交叉韵的使用 交叉韵是俄罗斯诗歌中常用的一种押韵手法，也就是第一、三行押韵，第二、四行押韵，韵式为abab，如费特的《傍晚》（节选）：

Прозвучало над ясной рекою，

Прозвенело в померкшем лугу，

Прокатилось над рощей немою，

Засветилось на том берегу.

明亮的河面上水流淙淙，

幽暗的草地上车铃叮当，

寂静的树林上雷声隆隆，

对面的河岸闪出了金光。「1」

如普希金《叶甫盖尼·奥涅金》（节选）

《Мой дядя самых честных правил，

Когда не в шутку занемог，

Он уважать себя заставил

И лучше выдумать не мог.

我的伯父他规矩真大，

已经病入膏肓，奄奄一息，

还非要人家处处都尊敬他，

真是没有比这更好的主意。……