贾钧涵

摘要：随着科学技术的高速发展，科技类文章在众多文体中占有一席之地。它在词汇、语法、句法结构上都有自己的特点，因此在进行科技文体的英汉翻译工作时，译者需要注意很多问题，在翻译此类文体时有很多方面值得探索。

关键词：科技文体;翻译理论;英汉翻译

引言：

本篇文章致力于探索科技文体在进行英汉翻译时应注意的问题并给出相应的具有参考价值的英汉翻译技巧。

一.科技文体的特点

科技文体大多具有结构严谨，逻辑严密，用词准确的特点。在词汇方面，科技文体存在着大量的科技相关词汇，多为新词，缩略词，构词手法多变;在句法方面，科技文体多采用被动语态，使文章简明清楚;结构语法方面，技文体大多使用定语从句或后置定语修饰，使文章表达内容客观具体，同时科技文体要求叙述准确，推理严谨，因此英语句子大多为复杂长句。

二.科技文体的英汉翻译技巧

针对科技文体的以上几个特点，译者在进行对科技文体的英汉翻译时可以参考以下翻译技巧。

（一）科技文体的词汇翻译：在进行英汉翻译时，译者要确保词汇的准确，对于一些专业术语可以参考字典或者使用Google进行查找。举个例子，在翻译天文类相关文章中，要注意行星带的翻译准确。如：Pluto： 冥王星 a major planet： 大行星带 a dwarf planet： 矮行星 solar system： 太阳系 star： 恒星 Neptune： 海王星 the Great Depression： 大萧条 asteroid belt： 行星带 Mars： 火星 Jupiter： 木星 Kuiper Belt Objects： 柯伊伯带天体。科技文体中多数词为专业领域的专有名词，有自己的专属翻译，在进行英汉翻译时，不能直接将其惯用的对应汉语直接翻译出来，而是应该通过语境与背景，按照约定俗成的表达方式进行翻译。……