黄进南

摘要：英语是空间主导，汉语是时间主导。英语句重心在前，汉语句重心在后。英语形合，汉语意合。英语精确，汉语模糊。英语好静，汉语好动。语言与思维互相影响，但是一般人浑然不觉。实例剖析有助于理解汉英差异帮助学习驾驭双语。

关键词： 汉英差异;剖析

前言

语言学泰斗王力先生说“就句子结构而言，西洋语言是法治的，中文汉语是人治的。”[1]Spair-Whorf认为：词语本身或语言中的概念系统制约了人们对于客观世界的认识。[2]为什么我们浑然不觉？不识庐山真面目，只缘身在此山中。

一、词类转用

现代汉语有名词动用但远远不如英语那么普遍，例如，He fathered a daughter yesterday他昨天生了一个女儿。He was schooled by life itself他读的是生活这所大学。Lily kings it莉莉称王称霸。Tom dogs it汤姆吊儿郎当。Don't monkey！别搞恶作剧！

二、主语有无，主观/客观

汉语大量使用无主句，英语很少无主句（只在祈使句）。例，“快要下雨了”→ Its going to rain！

兼听则明偏信则暗Listen to both sides and youll be enlightened; heed only one side and youll be benighted. 台上十分钟，台下十年功。Youve to bear ten years of hard work to enjoy your one min on stage.汉语主观/英语客观：由于计划不周，我们浪费了不少时间Poor planning wasted a lot of our time.

那时我没注意到你的暗示Your hint escaped me then.

三、谓语：

汉语好动/英语好静：她整天围着灶台转She is tied to kitchen sink. 她唱歌唱得好She is a good singer. 他皮笑肉不笑He wears a plastic smile. 他天不怕地不怕 He is a fool for danger.

汉语主观，英语客观：明天我要请假Ive to ask a day leave tomorrow. 我忘了你名字Your name slipped my mind. 昨天我的手机丢了My phone set was lost yesterday.

①If he were to live on with me， Id be his better half.② If he lives on with me，I will be his better half.这三句译成汉语都是“如果他愿跟我过，我愿做他的妻子。”但是这三句英语意思相差很大，①句用were虚拟表示决定不可能实现，②句用实述语气表示可能性很大。汉语无法区别因无形态手段。

四、句结构：

汉语爱用四字格：言者无罪，闻者足戒。……