摘要：随着英语全球化的迅速发展，英语已经逐渐发展成为各国各族人民所追求的一种流行的学习语言。然而，在对英语的深入学习中，我们不仅需要掌握大量的英语词汇，而且笔译也是一项需要我们掌握的基本英语技能。笔译不仅可以将两种不同的文化语言完美地相互转化，而且可以有效地促进不同国家不同文化之间的友好交流。笔译无疑是我们在英语世界中成为一个文化整体的重要而有力的保证。然而，许多笔译者对需要笔译的文化、历史、语言和文化背景知之甚少，而且笔译过程仍然是基于母语为汉语的语言习惯，因此很容易导致一些笔译结果令人费解。

关键词：英语笔译;误区;对策

随着当今世界经济的发展，笔译越来越显示出语言融合的趋势。英语已经逐渐发展成为一种受欢迎的学习语言，各个国家的各族人民都在努力共同追求。因此，笔译语言作为汉英笔译中最重要的语言形式，已经成为一种不可或缺的笔译技巧，应该得到充分的掌握。在汉英笔译过程中，考察的不仅是汉英词汇的基本语言能力和作者笔译人员对句子结构的基本掌握和分析能力，还有笔译人员对被笔译国家的文化历史和不同文化背景的基本知识和理解能力，从而真正实现汉英笔译的完美语言表达。

一、英语笔译中常见的误区

1.1混乱语言逻辑关系，语言翻译不达意

在对英语笔译的过程中，我们会经常看到一句话很长，其中包含多个从句，在这种情况下，有很多英语笔译人员都会出现笔译逻辑关系混乱或对整个句子不理解的情况。……