摘要：在关联理论的视角下，翻译是一种交际活动。本文以关联理论为指导，结合《围城》中情感隐喻翻译的具体实例，探讨情感隐喻汉英翻译的策略以及方法，发挥关联理论的指导作用。

关键词：关联理论;隐喻;《围城》;汉英翻译

隐喻研究历史悠久，已有两千多年，研究的视角多样化，取得了突出的成就。传统的角度，隐喻是是一种语言现象，一种修辞手段。

近年来，人们对隐喻的研究不断深入，Sperber和Wilson 提出关联理论，为隐喻以及隐喻翻译提供了新的视角。Sperber和Wilson认为隐喻是正常的语言现象，没有违反语言规则，隐喻是交际过程中，双方出于某种需要或者目的，不愿意直接说出真正的交际意图，同时又希望自己的话语具有关联性，能为对方所理解所采取的交流方式。在关联理论的视角下，翻译是跨文化的两轮交际活动，第一轮：原作者是交际者，译者是受体;第二轮：译者是交际者，译文读者是受体。在翻译中，译者扮演双重角色，即是受者，同时也是交际者

《围城》是钱钟书的唯一的长篇小说，20世纪40年代问世。书中包含大量精彩的隐喻，是一部家喻户晓的现代文学经典。20世纪70年代，珍妮.凯利和茅国权合作，将此书译为英文。本文在关联理论的指导下，结合《围城》中的隐喻汉英翻译实例来探讨情感隐喻汉英翻译方法。

一、关联理论

Sperber和Wilson提出关联理论，认为人类在交往过程中，最主要的目的就是取得一定关联。关联理论是有关语言交际的理论，核心在于交际与认知。……