宗绍梅

摘  要：随着中西方文化交流日益密切，越来越多的外国观众通过中国的电影作品了解中国，电影字幕翻译显得尤为重要。交际翻译由英国翻译家彼得·纽马克提出，它从目的语读者的需求出发，符合观众对电影字幕翻译的要求。本文通过分析电影《囧妈》的字幕翻译，探究交际翻译理论在电影字幕翻译中的应用。研究表明，电影字幕翻译应在交际翻译理论的指导下，以目的语观众为中心，充分考虑其感受，使译文更容易为目的語观众所理解和接受。

关键词：交际翻译;电影字幕翻译;《囧妈》

引言

电影作为大众传媒的一种手段，在促进中外文化交流方面发挥着重要作用。近年来，我国涌现出许多优质的电影作品，而很多外国观众不懂中文，需要依靠字幕翻译来理解电影的内容。因此，电影字幕翻译的质量极大影响着外国观众对影片的理解，高质量的电影字幕翻译不仅能够吸引更多目的语观众，帮助其更好地欣赏影片，而且能体现特定的风俗习惯和价值观等，进而推动中华文化在世界范围内传播。此前，电影字幕翻译的研究大多集中在英文电影的汉译上，而有关中文电影字幕英译的研究相对较少，故本文从交际翻译理论的角度出发，研究电影《囧妈》的字幕翻译，以期为中文电影字幕的英译提供一定借鉴。

1《囧妈》简介

《囧妈》是徐峥自导自演的一部喜剧电影，以轻松搞笑的方式讲述了母子之间以及夫妻之间历经波折，最终达成和解的故事。……