王玉红

摘要：作为多元文化沟通和传播的桥梁，翻译在实现中国文化“走出去”这一伟大战略中起着至关重要的作用。然而，文化“走出去”不能簡单地理解为普通的翻译问题，不能盲目地认为只要把中国文化作品和文化典籍翻译成外文，中国文化就“走出去”了。本文以中国文化“走出去”为视角，探讨了《论语》中的“礼”的英译问题。

关键词：中国文化“走出去”;《论语》;“礼”英译

引言

改革开放40年以来，中国的经济实力不断增强，综合国力逐渐提升，提升中国文化软实力的需求也日益迫切。而中国文化“走出去”是提升中国文化软实力的一个重要方面。中国文化“走出去”的根本目标在于向世界展示中国优秀文化、思想与价值观念，在多元文化的交流与对话中增强中国文化在海外的影响力，进而为建设国家的文化软实力发挥应有作用。

翻译在中国文化对外传播中起着桥梁和纽带的作用，也是决定文化传播效果的直接因素和基础条件。随着孔子学院的广泛开设以及“一带一路”的深入推进， 了解中华传统文化的需求在海外日益升温， 汉语与汉学热再度兴起。中华文化的对外交流和传播促使我们更好地理解认识自己的文化， 也给跨文化传播提供了新的的空间和实践路径。

《论语》虽然由孔门弟子辑录而成，但集中体现了孔子的思想，因此可以说，《论语》与孔子是著作等身的。其权威性在中国自不待言，在西方汉学界也一直占有重要地位。无论语内语际，有语言交流就有翻译。……