柴苗苗 王雨嘉

摘要：旅游翻译是一种立足于跨文化交际的翻译活动，碑林博物馆讲解词讲述的是中国独特的碑石和书法历史文化。为了带给外国游客相同的文化体验，碑林博物馆讲解词的英译版本必须得到重视，对其翻译策略的研究正是立足于跨文化交际的角度，旨在完善相关旅游翻译研究，发挥旅游翻译的作用。

关键词：旅游翻译;跨文化交际;碑林博物馆;翻译策略

Abstract：Tourism translation is a kind of translation activity based on intercultural communication and the introduction to Forest of Stone Steles Museum presents the unique history of Chinese stone steles and calligraphy.In order to bring the same cultural experience to foreign tourists，the translation version of the commentaries in the Forest of Steles Museum must be paid more attention to.The study of its translation strategies is based on the perspective of cross-cultural communication，aiming to improve the relevant tourism translation research and play the role of tourism translation.

Key words：Tourism translation;Intercultural communication;Forest of Stone Steles Museum;Translation strategies

引言

旅游是一种跨文化交际活动，对于外国游客来说，旅游翻译是他们接受旅游信息和文化信息最直接有效的途径，然而目前我国无论是旅游宣传手册，旅游公示语还是导游讲解词中的翻译错误比比皆是，这在一定程度上误导了国外游客对中国文化的认识，不仅不利于中华文化的传播与发展，还有损中国在世界舞台上的形象。西安作为一带一路的起点和十三朝古都，历史悠久，旅游资源丰富，为了吸引更多的海内外游客，这对西安市旅游的的基础建设和服务水平提出了更高的要求。碑林博物馆作为西安众多名胜古迹中的一员，收藏了中国历代碑刻、墓志和书法作品，是中国独树一帜的艺术博物馆。而旅游讲解词作为展示碑林博物馆魅力的重要媒介，其规范性与准确性将直接影响碑林的整体形象。本文以跨文化交际理论为指导，以碑林博物馆标准讲解词英译版本为例，探讨跨文化交际视域下的汉英旅游翻译策略，旨在为相关旅游翻译提供启迪和借鉴。……