赵春燕，敖特更吉雅

（内蒙古广播电视大学，内蒙古呼和浩特 010011）

蒙汉文学关系交流由来已久，蒙元时期，元曲的兴盛和汉文创作中的蒙古族生活侧影掀起了第一个蒙汉文学关系交流高潮，随着元杂剧的不断发展和明清小说的繁荣，至清代特别是近代，蒙汉文学关系交流再度升温，迎来蒙汉文学关系交流第二高潮。 据著名汉学家李福清（苏联）等统计，18 世纪至20 世纪初，中原汉族地区的章回小说等文学作品， 编译成蒙文多达80 余种。

在蒙汉文学关系的再度高潮中，《西游记》 的译介传播意义重大。 据史书记载，当时漠南蒙古地区，尤其是卓索图盟、哲里木盟、昭乌达盟地区，对《西游记》几近家喻户晓。目前，国内外收藏蒙古文《西游记》抄本多达40 多部。《西游记》的蒙译本是体现清代中原文化北上蒙汉文学关系的重要代表， 其传播和影响对于丰富繁荣蒙古族文学和促进蒙汉文化融合具有重要意义。或许更多介于客观上的语言障碍，学界对蒙汉文《西游记》的比较研究甚少，笔者拟将汉文《西游记》与蒙古文《西游记》做一比对研究，通过放大编译细节，以期探寻删繁就简背后的民族审美心理和能动编译中闪耀的跨文化译介的再创造。

1 编译中的客观

18 世纪中原文化北上，汉文学作品大多通过删繁就简进行编译，删繁就简成为不成文的编译规则。在具体编译中， 或以删繁为简， 通过删除直接达到简化效果；或化繁为简，不止于直接删除，而是立足读者接受和民族审美心理，将繁复的部分简化概述。……