盖·玉孜曼

摘要：影视配音与动画配音有许多相似之处也有许多不同点，影视配音和动画配音其镜头语言表达方式和其方式方法是类似的，而又有着其各自的特点。影视配音主要是通过将所配音内容代替原片重新塑造出立体生物形象：动画配音是通过配音人员的声音从而展现出动画人物的特点：本文将从多个方面探索论述影视配音和动画配音的不同点问题。

关键词：影视配音;动画配音;不同点

配音就是通过配音演员将台词用自己的声音配合所配角色的与人物形象、特點、情感、动作等结合起来，与其融为一体的具有专业性的幕后工作，配音工作能够使所配角色的人物特点更加明显，便于角色去表达所要表达的情感内容，升华人物形象，从而去推动剧情的发展。影视配音和动画配音是最常见的配音形式，影视配音是真实的配音表现形式，动画配音是虚拟的配音形式，二者也有许多共通之处，但有自己的不同特点，既有其共性，也有其不同。

一、影视配音与动画配音的不同点

在配音工作生涯中我为许多优秀影视作品和动画作品进行配音，例如影视剧《我的前半生》主角薛珍珠; 《幸福在哪里》里的主角彭奎香; 《大丈夫》主角王慧娟和副角余茉莉; 《幸福生活在招手》主角周妈; 《一生只爱你》主角秀芬、副角马太、奶奶、梅娟妈妈; 《结婚的秘密》主角何新平、副角罗文娟、罗妈妈; 《辣妈正传》主角夏冰的妈妈和副角罗天妈妈、夏冰外婆《大河儿女》主角沧月娥、副角佣人等等，和动画作品动画片《图图的智慧大王》副角; 《小瑞与大魔王之大魔王的阴谋》副角村长妈妈、机器人; 《美丽的契约》主角花美丽、副角马达妈妈; 《土豆侠之筷子英雄》副角妈妈; 《土豆侠之长征》副角彩次克妈妈; 《非常小子马鸣加2》主角语文老师、白奶奶; 《小樱桃与幽默宝典》副角等等。任职以来，获得国家级奖6个奖项，自治区级7个奖项，对此我认为影视配音与动画配音虽有其相同点，但也有其较大的不同，以下为我的观点：

1.创作依据的不同

影视配音和动画配音的根本区别就是真实和虚拟的区别，影视配音是真实形式，动画配音是虚拟形式。影视配音需要将自己所配内容完全融入剧情之中，在对剧情把握的基础上，调整自己的配音状态，在合适的情景里说合适的话，不断向人物靠拢、向剧情靠拢，其具有较强的规范性和约束性。动画本身是一种极端的假定性的艺术，所以配音演员在为动画配音是更加具有自由性，约束程度较小，是一种原本的角色声音创作。

（1）因为一些影响因素，例如演员自身声音条件不佳，没有受过专门的培训，台词功底较差等等，影视配音就是在幕后替已经基本所配角色说话，通过配音演员鲜明声音塑造出一个鲜活的人物形象。这对配音演员有着较高的要求，包括对人物形象和其性格的理解，对人物感情的理解，对整体剧情的把握，对影视剧节奏、气氛、音量、音色语调等等，是对影视剧的再创作的过程。例如影视剧《我的前半生》主角薛珍珠，在配音工作中要准确把握剧情，将其市侩精明、护犊心切、嫌贫爱富、性格耿直等特点通过声音表现出来，通过演员和配音演员二者的共同作用，使整部影视作品不断升华。《辣妈正传》主角夏冰的妈妈通过配音演员对人物形象特点的不断理解及其后期的把握，成功塑造了一个全新的独具一格的可爱能干经济独立生活与事业两个不误的现代妈妈形象，将夏冰妈妈爱女心切、风趣幽默的特点，生动形象地表现出来，配音演员在抓住人物特点的同时，加上自己对人物的理解，赋予它独特的人物个性，这种更加具有鲜明色彩的人物形象更深刻的加深人们的印象。

（2）动画本身具有虚拟性，不论是角色还是故事情节、故事情景皆为虚拟的，所以配音演员在为其配音过程中更加具有创作性和相对的灵活性，创作性较高，动画配音是由配音演员根据其台词结合动画的分镜、动作、剧本等要素，以一种虚拟的形象为其依据，将自身的声音融合到动画人物之中，使二者结合起来达到统一，从而给观众展现出生动鲜明的动画人物。正是因为动画虚拟性的特点，我们才可以在配音的时候采用夸张的方式来进行配音，从而更好地突出动画人物的特点，塑造更加饱满的动画人物形象。

2.创作基础不同

（1）影视配音创作的基础为人物和原作，影视配音讲究的是“还原”，配音演员需要以对作品和人物的深层理解和把握为基础和前提条件，通过对角色进行深层次的语言塑造，将编剧手中的角色进行较高的还原度，与编剧手中的角色融为一体而不是创造出“另一个”角色，要理解台词、理解剧本、理解人物、理解演员的表演，只有这样，才能还原出真实的人物形象，才能更好的对人物进行升华，提升影片层次。

（2）动画与影视在观看对象等各方面都有着很大的不同，动画面向人群为儿童和幼儿，我们要抓住其面向人群来进行合适的配音，可以采用较为夸张的声音塑造方法，从而能够引起其注意力。动画配音就是通过配音演员对动画人物的声音塑造，为动画人物赋予生命，使其更加具有真实性，使人们获得更好的观看体验， 这就需要配音演员在对动画剧情的把握基础上，在为动画人物配音的过程中发挥自己的创造力和想象力， 塑造出特点鲜明的动画人物形象。例如在动画片《我的朋友熊小米》之中，主角佩奇与副角兔子妈妈的配音演员所配的让人们印象深刻，通过其夸张的话语和表现形态成功塑造了这个角色。

3.声音造型不同

影视配音需要让人们能够真实的感受到剧中人物的形象，这就要求其达到配音演员及演员表演二者的高度一致和高度融合，影视配音是以人物形象性格和故事发展为依据的，其与现实生活关联度较高，必须把观众带到故事发展情节之中去，要求配音演员在配音过程中尽量做到真实自然、不做作，与演员表演做到真正的形声合一。我们要在掌握其不同点的基础上展开配音工作，例如在影视剧《大丈夫》中，在为主角母亲王慧娟一角进行配音的过程中，将其人物与现实中联系起来，在剧中人物的基础之上，做到了配音工作的真实性和自然性，更能突出人物角色的特点和个性，为观众展示了一位为女儿着想、朴素真实的母亲形象，更能引发观众的共鸣，增强观众的代入感，播出后收到广大电视观众的好评。

4.发展现状和存在问题不同

（1）发展现状

现阶段配音工作已经有了大幅度提升，我国配音工作在其质感和技术方面等都有了快速发展，配音质量也大大提升，不论是影视配音还是动画配音其能够通过自己对声音的塑造做到与剧中人物的融合，便于推动内容发展，从而去推动剧情的发展。我们巴州蒙语影视译制中心是新疆十四个影视译制中心其中之一，担任巴州影视译制节目的任务。

（2）存在问题

现阶段，随着社会的不断发展，人们素质及需求不断提升及影视行业的快速发展，其对于影视配音的要求也越来越高，影视配音现阶段主要存在问题就是后期配音活动趋势较重及配音痕迹过于明显，例如一个声音在多部影视剧中重复出现，或者配音效果太明显，让观众一听便知道是后期配音，这让让观众出戏。有的演员有可能因为自身嗓音或普通话的原因，不能很好地满足于影视的需要，这就需要影视配音演员的后期创造，好的影视作品给人们带来的是视觉和听觉的双重享受，所以我们也要不断提升配音演员的专业素养和水平，给人们带来好的享受。

在掌握影视配音和动画配音的不同点之后，我们应该挑选合适的配音演员在掌握所配人物本身的特点、其应该具备的音色、剧情的需要等等因素的基础之上，通过配音工作者幕后的不断创作和理解，赋予所配角色生命和活力，保证配音质量，从而提升影片整体水平，使其行业不断发展。

二、结论

影视配音和动画配音虽有相同但也有所不同，本文深入探讨了影视配音及动画配音二者的不同点，二者在创在基础、创作依据、声音造型、发展现状和存在问题等方面有着较大差距，我们应该了解其不同，才能更好的为二者的发展提供基础依据。

参考文献：

[1]孙纯，新媒体形势下动画配音创作研究[J].大众文艺.2019 （17）：187 188.

[2]董星辰.浅谈影视配音的艺术化创作与多样化表达[J].科技传播，2018，10 （13）：69-70.

[3]曾呖.分析影视配音中人物声音造型的功能[J].西部广播电视，2017 （20）：121-122.

[4]樊星.动画片配音中的声音形象塑造[D].哈尔滨师范大学.2017.