冯艺

摘要：国产电影《误杀》作为一部以现实主义为题材的悬疑叙事片，是对印度高分电影《误杀瞒天记》的本土化翻改，堪称中国电影史上口碑最高、翻拍最成功的华语影片之一。在模仿原作的悬疑叙事链下，以创新手法糅合多部外国经典电影的闪光点，运用多种蒙太奇增加多个情节反转与悬念设置激化故事矛盾，强化华语观众的视听感受与情感共鸣，通过对人性的丰富呈现引发深度思考，实现对原作电影的成功摹仿与超越。

关键词：误杀  艺术成就  本土化翻改

中图分类号：J905                    文献标识码：A                    文章编号：1008-3359（2020）17-0153-04

原作《误杀瞒天记》为印度犯罪悬疑高分电影，故事主题以亲情、性别、等级阶层、道德与伦理为中心，取景印度本土，贯穿本土特色乐舞，在真实再现印度风土人情的同时展现了其多元化的特点。该片除了剧作内容题材本身精彩、艺术表现手法精湛之外，更深层的原因则是其因贴近社会现实内核而彰显出的道德教化与启示作用。本片讲述了生活在印度小镇中平凡和乐的一家四口，在收养的大女儿安玖参加野营归来，被同行的警察局局长儿子萨姆偷拍洗澡并意图借此威胁强奸时，安玖因想毁灭偷拍证据并营救被要挟的母亲而错手杀死了萨姆。只读到四年级就辍学却热爱观影的父亲维杰为守护家人，处理萨姆尸体后，用从侦探悬疑类电影里学来的反侦察手法，结合蒙太奇与家人串口供，制造不在场证据与警察“斗智斗勇”，最后成功瞒天过海的故事。……