邓小红

摘  要：本文新发现的冯文洛译自鲁迅《野草》中的三篇散文诗《聪明人和傻子和奴才》《立论》《墓碣文》系迄今见到的鲁迅作品翻译史上最早的《野草》英译文，填补了20世纪20年代至40年代鲁迅《野草》英译文未有刊发的空白。三篇译文原载1927年私立毓文中学校刊《毓文周刊》第217期、219期、225期，对于鲁迅文本的翻译和传播研究具有颇为珍稀的翻译史价值和史料文献价值。关于冯文洛的这三篇英文译作，学术界至今未有论及。民国时期私立中学校刊的史料文献价值也有待研究者进一步关注。

关键词：鲁迅;《野草》;英译文;冯文洛;《毓文周刊》

鲁迅将发表于1924年至1926年《语丝》周刊上的23篇随感，外加一篇《题辞》结集为散文诗《野草》，交由北新书局于1927年7月出版。两个月后，《毓文周刊》便相继刊载了冯文洛译自鲁迅《野草》的三篇散文诗《聪明人和傻子和奴才》《立论》《墓碣文》的英译文：“The Clever Man， the Fool and the Slave”原载1927年9月3日《毓文周刊》第217期;“The Proper Attitude”原载1927年9月17日《毓文周刊》第219期;“The Inscription on a Gravestone”原载1927年10月29日《毓文周刊》第225期。《毓文周刊》第219期目录中显示的题名“《〈野草〉英译》（二）”之后，署名冯文洛。三篇英译文，前两篇以“冯文洛”的英文缩写署名，后一篇署名为“文洛”，由是可知三篇译文均由“冯文洛”完成。20年代中后期，冯文洛以翻译鲁迅《野草》诗文的方式参与了楚图南、何霭人较早在东北地区展开的对于鲁迅作品的评介与传播活动。据现有资料，本文发掘的冯文洛的三篇译作是鲁迅作品翻译史上最早的关于《野草》的英文译作。其中，《聪明人和傻子和奴才》一篇译文又是由中国人最早翻译的鲁迅作品的英译文。……