现状的释读与转译
2020-09-22何韵旺
何韵旺



内容摘要:克孜尔石窟佛龛中的佛像几乎无存,这在视觉上削弱了佛龛空间的神圣性,并且多数佛龛内部未绘制壁画而使用锡箔装饰,由于氧化、剥落严重,使得佛龛的研究长期被忽视。主室正壁佛龛作为供奉佛像的特殊場域,佛像处于石窟中央最显耀的位置并与入口相对而坐,是礼拜者从现实世界进入石窟“圣域”时最先发生的观看行为。在“唯礼释迦”的克孜尔地区,佛龛当初的视觉效果对于壁画材料技法及美术史研究具有重要的参考价值。
关键词:佛龛;材料;想象复原
中图分类号:K879.25 文献标识码:A 文章编号:1000-4106(2020)03-0120-09
Recovering the Creative Imagination of the Niche in
Cave 14 at Kizil through Interpretation and Translation
HE Yunwang
(Academy of Chinese painting, Guangzhou Academy of Fine Arts, Guangzhou, Guangdong 510261)
Abstract: Almost no Buddha statues survive today in the niches in the Kizil Grottoes, which severely weakens the atmosphere of sanctity of the niche spaces. Instead, the interior of most niches are now decorated with tinfoil instead of murals. Moreover, the study of these niches has been neglected for a long time due to heavy oxidation and exfoliation in the interior of the grottoes. As a special place for worshiping Buddha statues, the niche in the main chamber of Buddhist grottoes is particularly significant visually because it is located directly opposite to the entrance, making this the first focal point for worshippers as they enter the cave. In the Kizil area where“only Sakyamuni Buddha was worshipped”, the murals and decoration of these central niches is extremely valuable for studying mural materials, artistic techniques, and art history.
Keywords: Buddhist niches; materials; recovery of creative imagination
引 言
根据宫治昭先生的研究可知,克孜尔中心柱窟以及部分方形窟佛龛的表现受到犍陀罗帝释窟说法第二类型浮雕的影响。如佛经记载,犍陀罗浮雕在佛龛外沿、内侧以及佛陀的双肩处雕刻火焰纹样,以表现佛陀在帝释窟中禅定时进入火光三昧,身体发出光与火,而在相同主题并受其影响的克孜尔佛龛中光与火的造型化表现则较为罕见。针对这一问题,本文在先行研究的基础上着眼于克孜尔第14窟主室正壁佛龛(以下简称第14窟佛龛)构造与内部的金属装饰材料,通过对佛龛实体的想象复原,模拟佛龛在石窟中的受光角度与状态,试图阐释第14窟佛龛如何演绎帝释窟说法这一主题。
一 佛龛与石窟构造的关联
作为一项土木建筑工程,石窟开凿需要严谨的设计方案,其规模、尺度、内部的空间布局直至壁画编排设计,会根据相应的比例关系来组织进行(图1)。……
