【摘要】注释性翻译和解释性翻译是两种重要的翻译方法，在翻译和文化传递中起着重要的作用。本文从文化翻译与语义等值的关系、解释性翻译和注释性翻译与文化传递的关系，以及由于文化空缺而造成的解释性翻译与注释性翻译的必要性这三个方面进行阐述。

【关键词】解释性翻译;注释性翻译;语义等值;文化传递

【作者简介】于洪江，贵州工程应用技术学院外国语学院。

文化的内涵和特征是在一定的历史条件下形成的，这就意味着世界各个国家、各个民族有着其特定的文化。语言是文化的一部分，是文化的载体，文化的“个性”显而易见地影响着翻译工作的顺利进行。如何才能在翻译中准确传递不同文化间的信息，从而达到语义等值呢？注释性翻译和解释性翻译起着举足轻重的作用。

一、 文化翻译与语义等值

文化翻译是翻译领域的难点，涉及源语文化和目的语文化。文化是一个国家或民族包括历史、地理环境、风俗习惯、生活方式、语言文学以及宗教信仰等在内非常广泛的概念。文化翻译要求译者把原语的“形”“神”“意”在译语中尽可能多地体现出来，以达到传播原语文化的目的。但又因为文化包罗万象，有着深厚的历史沉积，要通过翻译用目的语语言淋漓尽致地表现出来，并非易事。因此，在翻译中，既需要研究语言，也需要研究文化。既要充分而全面地显示原语的信息，又要顺应目的语读者的需要，达到文化的交融。在翻译中要达到文化等值，首先要做到语义等值。……