彭思诗

摘要：什么是语境，可以称之为文化和情境两种语境类型，它们属于英美文学翻译过程中不可或缺的部分，毕竟，各个国家或是区域的文学著作，都要依托于某些文化与情境语境的结合，否则，就等于丧失了创作的氛围。由此可见，为了科学的改善对英美文学翻译的水平，选择全方位的思考方式适合语境文化的整体构思，进一步地挖掘和释放出更多的语境文化方法，为英美文学翻译事业做出极大地贡献。鉴于此，文章结合笔者多年工作经验，对语境文化对英美文学翻译的影响分析提出了一些建议，仅供参考。

关键词：英美文学翻译;语境文化的影响分析;策略

引言

对英美文学作品的翻译是对通过对文化的理解，对作品的再创造。译者要掌握不同翻译技巧，理解不同语境文化底蕴，要尊重原著作者的语境文化的基础上顾及读者的语境文化，再融入自己的创作意图和翻译风格，以翻译出令读者满意的作品。

1、英语翻译的重要性

现阶段，随着政治经济全球化的发展，我国和其他国家的交流与沟通日益密切，其中，英语翻译起到了重要作用。大到各个国家的领导人间的沟通，与国家政策的宣布等，小到各国间体育技能比赛，国术交流，经济贸易等，都需要进行英语翻译。因此，英语翻译在各国间的交流中尤其重要。翻译人员不能够仅仅依靠语法和英语语言进行翻译。如果这样进行翻译，会导致翻译结果不够准确，翻译作品毫无生气，生硬死板，尤其是翻译人员在进行军事、外交、政治等方面的翻译工作时，翻译作品应具有一定的完整性，准确性和逻辑性。……