李新茹

摘要：伴随着国际化步伐的迈进，英语作为国际官方指定语言，成为了文化交流中的重要环节。想要促进中西文化的深层次融合，就需要全方面探索西方国家的历史文化背景，因此，英语文学典故的正确翻译成为了重要工作内容。在翻译英语文学典故的过程中，翻译者需要充分了解英语相关文化与作品的创作背景，联系文学作品涉及地域的文化特点，以此来完善翻译工作，避免出现语言表达和作品思想不相符的状况。鉴于此，文章结合笔者多年工作经验，对英语文学作品中典故的翻译技巧提出了一些建议，仅供参考。

关键词：英语文学;影响因素;作品中典故的翻译技巧

引言

在政治、经济全球化的大背景下，进行语言翻译，更应考虑各国的文化因素，尽量保证翻译的原始意思，传达有效思想，从而促进有效交流，深化文化交流和思想交流。学生在进行英语翻译时，应综合考虑不同的文化差异，利用有效的翻译技巧，准确的传达文化内涵，从而促进各国家进行有效的沟通交流。

1、英语翻译的特点

语言作为人们交流的工具，用詞准确性及表述连贯性对人们生活具有重要影响。具体翻译活动中往往无法运用英文完美解释中文含义，如成语及歇后语翻译难度较大。因此，在英语翻译中需要掌握翻译特点。语言最直接的作用便是交流，例如，在英语翻译中，具体的方向及位置等需要表述清晰，在地区路标描述中使用双语便可以满足人们的出行要求。……