田文文

摘要：全球化背景下，各国的文化交流不断加深，英语翻译成为传播文化、体现社会价值的重要途径，使中国能够更加清晰地了解西方文化。英语翻译不仅能展现西方文化特点及民族语言文化，也反映出了翻译人员的综合素养。良好的英语翻译对社会文化的继承与发扬具有重要作用。鉴于此，文章结合笔者多年工作经验，对英美文学翻译中美学价值及艺术特征提出了一些建议，仅供参考。

关键词：英美文学翻译;方式的欠缺;美学价值及艺术特征

引言

美学价值的文化欠缺会对英语翻译实践产生不利的影响。在翻译过程中，译者应当注重文化重构，在实际翻译过程中，不应只重视两种文化的融合，还要根据英语翻译的相关原则，利用灵活的翻译方式，在传达表面文字意思的同时，实现情感交流，完成理想的翻译目标。

1、英语文学翻译的艺术特征

艺术特性的实质其实是文学作品的表现手法，例如夸张、排比、抒情、比喻、讽刺、一语双关等，在对英文文学作品翻译的过程中，不论使用什么表现手法，都必须建立在与原文意思表达一致的基础上，整个翻译过程可以视为一个重新创作的过程，因此英语文学翻译也可看成是一种艺术，有其独特的艺术特性。我们在学习英语的过程中不难发现，英语单词同中文一样，常常会出现一词多义的现象，在不同的语境下会产生不同的解释，因此英文表达方式中经常会使用一语双关的表现手法，许多翻译人员也经常会为了过分追求英语文学翻译中的美学价值，采取五花八门的表现手法，可是，使用不同的表现手法就能体现英语文学作品的美学价值吗？……