孙晓飞

摘 要：跨界民族问题研究近几年正在成为学术界的热点，但是其音乐研究仍是学者们较少涉及的领域。故，通过中俄跨界双方资料对赫哲—那乃音乐文化进行比对并形成相互参照，不仅可以了解俄罗斯那乃族音乐，从而突破单一视角，为国内赫哲族传统音乐研究提供境外活态参照，还可将田野所得材料与现有文献互证，进而获得两者间更加真实的联系，以及跨界民族文化变迁的规律性认识。帮助我们更好地以音乐为途径，发挥跨界民族的邻国纽带作用。

关键词：跨界民族;赫哲族;那乃族;音乐变迁;比较研究

基金课题：论文为黑龙江省教育厅省属高等学校基本科研业务费科研项目《黑龙江流域中俄跨界音乐交流基地》（项目编号：2018-KYYWF-1255）阶段性研究成果，作者为黑河学院骨干教师。

一、中俄跨界民族——中国赫哲族传统音乐文化现状

在赫哲族传统音乐观念中，“音乐”更多指代的是非宗教的艺术表现形式。这一观念可以从赫哲语的语言表达中得到印证。赫哲语是黏着型语言，有丰富的附加成分。如：“唱”的表述为“dari”或“d?arin”。“d?arik?”则是在动词“d?arzi”后附加了“k?”的后綴，变为名词的“歌”的意思。所以“嫁令阔”是赫哲语“d?arik?”的音译，意为赫哲族的小曲小调。赫哲语语法结构为主、宾、谓。“你唱一首歌”的赫哲语翻译为“?i ?mu d?arin ?ia”，在这里“?i”为“你”之意，“?mu”表示数字“一”，“d?arin”为“唱”，“?ia”为语气词无实义。而“你来（唱）一段伊玛堪”的赫哲语翻译为“?i ?mu j?makan d?ari”，在这里“唱”所用的动词仍然是“d?ari”。若要表达演奏口弦琴，赫哲语的表述为“?i ?mu muk?nki d?ari”，用得同样是表示“唱”的“d?ari”一词，引申为“吹、弹”。……