阿岩·米尔卡马力

摘要：在科技社会不断发展条件下，科技翻译在各行业中深入力度取得极大提高。这就应在考虑价值论条件下对科技翻译展开有效研究，突出科技翻译整体价值，将科技翻译与科技社会发展之间关系表现出来。同时还应按照各项基础因素对价值论视域下科技翻译展开有效研究，只有这样才能避免科技翻译价值分析出现问题，确保科技翻译在相关行业综合发展中发挥最大作用。

关键词：价值论;科技翻译;社会发展

引言

尽管在特定条件下研究科技翻译可以为各行业科技发展提供便利支持。但是不可否认科技翻译价值研究在实际开展过程中会受到外在因素干扰，这就应强化科技翻译价值分析力度。基于此，就应在考虑价值论实际表现和相关要求条件下进行科技翻译研究，发挥价值论视域下科技翻译效果，确保相关人员对科技翻译各项价值体现有深刻了解。同时还应保证价值论与科技翻译之间关联性，使得科技翻译价值分析水平上升到一定高度。

一、价值论的概述

所谓价值论，是指关于价值性质、构成、标准和评价的学说，不仅可以强化主体需求落实程度，还能从多个方面出发判断客体与主体需求之间关系，深刻考察和评价各种物质、精神以及其他现象的现实意义，并将人们对各项事物的价值体现清楚表现出来。而且不同时期的价值论表现形式和综合性质存在很大差异，这就应在考虑各项基础要求条件下将价值论各项性质和理论内涵表现出来，有效彰显价值论在时代发展条件下的时代性和创新性。

二、科技翻译的概述

科技翻译作为人们日常生活中一项重要社会实践活动，其不仅可以满足当今社会发展要求，还能将不同时期的科技内涵和综合翻译要求清楚表现出来。而且在当今社会信息化技术和网络技术不断发展条件下，科技翻译也逐渐取得了质的飞跃。也就是说有关部门可以通过科技翻译对各类科技产品的价值和未来发展趋势进行深入研究，避免科技翻译在实际开展过程中受到科技社会发展的束缚。而在实施科技翻译时，还应保证相关人员对科技翻译执行方针和各项基础要求有所了解，之后强化价值论与科技翻译之间结合力度，这就可以提高价值论视域下科技翻译研究水平，彰显价值论视域下科技翻译的综合内涵。

三、价值论视域下的科技翻译

在价值论视域下进行科技翻译研究时，必须保证科技翻译各项价值体现效果，借此优化价值论视域下科技翻译研究缺陷，将价值论视域下科技翻译现实意义表现出来。当然在价值论视域下进行科技翻译分析时，还应将科技翻译与价值论之间关系全面表现出来，降低价值论视域下科技翻译研究难度。针对价值论视域下科技翻译展开研究，其主要表现在以下几个方面：

（一）科技翻译的历史价值

对于科技翻译来说，其在我国具有悠久的发展历史。每次历史转折和文化发展都需要考虑翻译模式和具体内容，这就可以推进中国历史改朝换代，将科技翻译对历史发展的推动价值表现出来。而且不同时期的翻译史和相关内容存在很大差异，各时期科技翻译不仅可以为人们带来一定精神寄托，还能提高社会科技发展速率，促使人们在历史发展过程中获得心灵慰藉，使得社会进步的文化内涵得以彰显。同时，不同历史时期涉及的科技文明存在很大差异，这就应在我国传统科学技术和相关翻译要求支持下提高我国在世界上的地位层次，突出科技翻译的标志性意义，使得我国不同历史时期产生的文化得到有机融合。此外，在历史进步发展条件下，我国现存科学技术水平呈现出大幅度上涨趋势，这就应在考虑各项基础因素条件下缩小我国与发达国家之间科技发展差距，同时借助科技翻译对国外历史发展带来的不良科技展开有效处理，借以强化各项先进科技信息在我国历史发展和现代科技社会优化更新中作用效果。

（二）科技翻译的社会价值

对科技翻译展开研究，其自身具备的社会价值在很大程度上是通过各项社会实践活动表现出来的，不仅可以满足社会发展和人们自身物质精神需求，还能避免当今社会发展规划因外在因素干扰而出现问题，继而将科技翻译的社会价值和现实作用清楚表现出来。而且通过科技翻译不仅可以将国外先进科技技术与我国现存科技手段结合到一起，还能将我国富有特色的科技手段传播到其他国家，借此扩大我国对其他国家的正面影响，将科技翻译对社会的贡献和各项价值呈现出来。同时不同时代下的科技翻译所具备社会价值存在一定差异，这就应在考虑各项基础因素条件下将不同时期涉及的科技翻译及其相应问题展开有效融合。在推进封建社会瓦解条件下，突出资本主义在现代化社会中的真实表现，并将中国传统文化潜藏的问题实施优化处理。而在社会发展水平不断提高条件下，新科学技术在我国社会发展中的应用价值越来越高，这就应加强各项新科学技术翻译力度，加深国民对各项新科学技术的了解，这对于促使中外科技交流和基础内容翻译也有极其重要的作用。

（三）科技翻译的科学价值

针对科技翻译展开研究，其主要作用表现在推进国内外科学技术传播和发展，这就可以提高我国各时期科学技术发展水平，并将科技翻译的科学价值表现出来。从价值论角度出发进行科技翻译研究，发现科技翻译不同时期的科学价值大相径庭，这就应按照我国科技社会发展趋势和各项理论依据确定合理科技翻译途径，发挥科技翻译的科学价值，大力推进价值论视域下科技翻译研究顺利开展。由于不同国家具有代表意义的科技产物存在一定差异，不仅表现在科学技术产物和基础内容上，还表现在医学、天文学、计算学地理学等方面上，这就应结合我国发展行情和价值论现实要求进行各项科学内容翻译，只有这样才可以凸显科技翻译的科学价值，并将各项内容科技翻译内容和相关内涵表现出来，为缩小国内外科技发展差距提供有力支持。而在进行科技翻译时，还应强化机译与人译之间结合力度，调整科技翻译与原文之间差异，彰显科技翻译科学价值。

（四）科技翻译的艺术价值

在进行国外文学作品翻译时，必须保证科技翻译的艺术内涵，尽可能将文学作品任务特点和潜藏的情景内涵表现出来，从而避免科技翻译在实际开展过程中出现问题，并将科技翻译准确性和艺术价值全面表现出来。而在价值论视域下进行科技翻译研究时，也需要保证相关人员对科技翻译中潜藏的艺术词汇和语法有所了解，这就可以调整科技翻译过程中艺术性低下的问题，从而彰显科技翻译的艺术价值和各项文学理论现实作用，为推进价值论视域下科技翻译顺利开展提供有力支持。而在價值论视域下进行科技翻译艺术内涵研究时，还应强化人为情感在其中应用力度，这不仅可以改善科技翻译过程中艺术价值低下的问题，还能突出科技翻译现实作用和文学价值。同时积极调整价值论视域下科技翻译艺术内涵研究时遇到的问题，表明科技翻译艺术价值，使得价值论视域下科技翻译研究效果和各项翻译内容的艺术水平有所提高。

结语

对科技翻译展开研究，其在不同条件下呈现出的价值不尽相同。这就应强化价值论视域下科技翻译研究力度，使得科技翻译各项价值可以清楚体现出来。同时还应加深相关人员对价值论和科技翻译的了解，找准两者之间契合点，避免价值论视域下科技翻译在实际研究过程中受到外在因素干扰。突出价值论视域下科技翻译研究意义，并将科技翻译各项价值体现出来。

参考文献：

[1]李丽.基于图式理论的科技文本翻译策略[J].科学大众（科学教育），2020（04）：129.

[2]葛迪，曹弘.科技英语的文体特征与翻译技巧初探[J].现代交际，2020（05）：70+69.

[3]王琪，王秀峰.文体学视角的科技英语被动语态翻译[J].现代交际，2020（04）：99-100.

[4]杜艳霞.目的论视角下科技文本的汉译[J].汉字文化，2020（02）：143-144.