摘 要：信息量大、操作简单、携带方便、成本低、效率高等是信息技术工具在英语笔译过程中的突出性辅助优点。随着“互联网+”时代的到来，互联网已经成为人们日常生活工作的必需品。因此，在英语笔译中普及信息技术工具不仅可以提高笔译的效率，还可以最大限度地为笔译者减负。但是，在使用信息技术工具辅助英语笔译的过程中，还存在需要人工校对、不够智能、对用户语言水平要求过高、容易使笔译者产生依赖等问题。加强“互联网+”时代下信息技术工具对英语笔译的辅助性研究，有助于在英语笔译实践过程中扬长避短。

关键词：“互联网+”时代；信息技术工具；英语笔译；辅助性

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）06-0243-01

随着通信技术的迅猛发展以及互联网的普及，人们进入了“互联网+”时代，对当前人们的生活而言，方方面面都在享受着互联网技术进步的成果。英语笔译也不例外，信息技术工具的使用在极大程度上解放了笔译者，使其繁重的劳动变得轻松，提高了笔译效率。“互联网+”时代的信息技术工具辅助英语笔译具有以下几个方面的优点：方便查找检索、打破时空限制、资料更新快成本低、便于资料的整理与收集等。对笔译者而言，运用翻译信息技术工具的能力也是其必备的专业技能之一。因此，在处理翻译结果时还需要笔译者运用自己的专业知识来辩证和筛选。

一、信息技术工具的发展

在人们沟通交流的过程中，语言不通一直是一个严重的障碍，对此人们一直在努力。……