孙梦妍

【摘要】 本文以美剧《绝望的主妇》为研究个案，以翻译目的论为理论基础，研究影视剧字幕翻译策略。字幕的功能是为图像做解释，充分体现源语字幕的表达和呼唤功能。字幕具有通俗性和即时性，又受空间和时间的制约，这使得需要采取与普通文本不同的翻译策略。通过目的论探究影视剧的字幕翻译，以期为今后影视剧字幕翻译提供帮助。

【关键词】 目的论;字幕翻译;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）39-0092-02

一、前言

近年来，随着我国经济社会发展，我国对外开放日益加快。中国正在从国外引进许多伟大的电视连续剧，这使得中国人对学习英语更感兴趣。虽然大部分翻译是准确的，但仍存在许多问题。字幕翻译质量差，令很多学者忧心忡忡，因为它会引起误解，阻碍观众对情节的理解。因此，提高字幕翻译的质量势在必行。本文旨在探讨在目的论指导下《绝望的主妇》的字幕翻译，并提出有效的对策。

二、文献综述

1974年，Dollerup发表了一篇名为《电视节目字幕》的文章，引起了学术界的广泛关注。本文分析了电视节目从英语到丹麦语翻译中的各种错误。1982年，Titford发表了一篇题为《字幕：限制性翻译》的文章。与西方国家相比，中国的字幕翻译起步较晚。改革开放后，越来越多的电影和电视连续剧被引进中国。第一位研究电影翻译的人张春白教授提出了音像语言的即时性和普及性。钱绍昌教授发表了一篇名为《电影翻译》的文章，这是翻译中一个越来越重要的领域。……