从跨文化交际的角度浅析《中国,你是谁?》中“李斌”的人物形象
2020-09-10刘彦宏
今古文创 2020年36期
刘彦宏
【摘要】本文结合西奥·松德迈尔对待异域文化的三种模式理论和吉尔特·霍夫斯戴德的四个维度理论,从跨文化交际的角度解析德国文学作家西蒙·哈尔的作品《中国,你是谁?》中“李斌”的人物形象。试图通过对这一人物形象的分析中结合跨文化交际理论探索出对待异域文化的正确视角与方式方法。
【关键词】异域文化;文化维度理论;理解与沟通;文化互荣
【中图分类号】G124 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2020)36-0050-02
中国欧盟商会主席约格·伍克评价西蒙·哈尔的作品《中国,你是谁?》“这本重要的著作让我们想起我们与许多中国人的共同之处:那些梦想,烦恼和幸福时刻(Die Träume. Sorgen und Glücksmomente)。”这位欧洲女作家用了十年的时间访遍中国各个社会阶层,她采访过亿万富翁、出租车司机、艺术家和农民,男人和女人,年老的人以及年轻人。通过观察社会各个阶层人们的现实生活,描绘他们的思想与感受,探究他们的生活方式与梦想因而著成这样一部关于中国当代人文的作品。她试图通过此书“跨越媒体之墙,在一种不同的和更加真实的光线下,向世界展示中国人的心理状态,描绘这个太少被平视、更少被坦诚相待的社会的愿望”。一位出生于德国的女作家为何会对中国的人文如此感兴趣?“通过学习欣赏中国的文化宝藏,我才能学会更好地看见、欣赏和理解自己文化中的许多东西。”这句话或许是对以上问题最好的回答,同样也是西蒙·哈尔女士深谙跨文化视角的最佳展现。……
登录APP查看全文
