陈琳

【摘要】在经济全球化的大背景下，各国之间经济、政治、文化交流日益频繁，出国旅游越来越受欢迎。中国历史悠久，旅游资源丰富，因此，旅游成为世界各国人民了解中国的一个重要渠道。旅游翻译又分为景点介绍资料翻译、景点名称翻译、旅游手册翻译等等。本文以目的論为指导，从旅游景点介绍翻译出发，将旅游景点介绍资料的翻译分为一般性旅游景点翻译，以历史文化为导向的旅游景点翻译和以美学为导向的旅游景点翻译。研学理论后，结合实例，分析并提出在旅游翻译的过程当中针对不同类型的旅游景点可以采取哪些不同的翻译方法。

【关键词】目的论;旅游翻译;翻译策略

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2020）36-0093-02

一、引言

旅游翻译和文学翻译、政治经济类的翻译都不同。他的功能更加侧重于“诱导”受众，或者说是“呼唤”受众。而且旅游翻译包罗万象，它包括旅游景点介绍资料的翻译、景点名称的翻译、旅游地图翻译、旅游广告翻译等等。本文主要是通过目的论的翻译视角，针对旅游景点介绍资料的翻译展开研究。先从翻译功能性，对旅游景区的介绍词进行分类，继而结合实例分别对不同类型的景区介绍词翻译进行展开讨论。

二、目的论与旅游翻译

德国许多学者在20世纪70年代对翻译理论的讨论非常激烈，但大部分人都比较赞成功能派翻译理论的观点。赖斯早前就对语言学及翻译理论有了较深的探索，并有了一定的见解，弗米尔后来又继承了赖斯的功能语言学翻译理论并加以继承，以目的论为主的翻译基本理论最早在《普通翻译理论基础》中提出的。……