生态翻译学视角下《诗经·采薇》英译本分析
2020-09-10陈睿欣
今古文创 2020年36期
陈睿欣
【摘要】《诗经》是我国古代诗歌的开端,它是中华民族思想文化的瑰宝。《诗经·小雅》中的《采薇》可谓是讲述古代战争的开篇之作,其中描绘了战争的疾苦,更书写了道不尽的家国情怀。《采薇》全诗共六章,其中最为经典且广为传颂的是最后一章,本文选取许渊冲先生对末章的译文,基于生态翻译学的三维转换理论,探讨其在语言维度、文化维度和交际维度的适应性转换,对比并赏析译作中美的文化体现,探讨古诗歌的翻译策略,为中国优秀传统文化的输出提供借鉴。
【关键词】生态翻译学;《诗经·采薇》;三维转换理论
【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2020)36-0095-02
一、引言
《诗经》是我国第一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌,上下跨度约五六百年,共311篇,反映了周代社会生活的各样风貌;在内容上分为《风》《雅》《颂》三个篇章,采用赋、比、兴的表现手法,其中每一篇都各具韵律和特点,孔子曾评价《诗经》为:“诗三百,一言以蔽之。曰:思无邪”。赞扬了其诗文情意的真挚,所反映出人心的质朴与纯真。《毛诗·大序》记载:“诗者,志之所之也。在心为志,发言为诗”。所作为诗,吟咏成歌,《诗经》承载着各样的悲欢离合,皆为动人的诗篇。其内容反映社会现实、抒发真情实感,是中国现实主义文学的第一座里程碑,奠定了中国传统诗歌文明的基础。自19世纪起,中国文化对外传播迅速,《诗经》也以多种文字被外译,仅英译本就达数十种。依据所处不同的时代背景,译者们采取多种翻译手段译出了各具特色、面向不同受众群体的版本。……
登录APP查看全文
