周旭阳 罗胜杰 吴斐

【摘要】湘潭市“三馆”对展现湘潭风貌、宣传湘潭人物、提升湘潭形象起着十分重要的作用。调查发现，湘潭市“三館”文字解说的翻译存在诸多问题，与机器翻译的不正确使用和译者素质不高有很大关系。本文对误译一一纠正，提出正确使用机器翻译及提升翻译人员基本素质，以此规范此类翻译，促进文化交流，以优质的翻译文本更好地展现湘潭风貌，传播湖湘文化，助力于中国文化走出去。

【关键词】湘潭“三馆”;文字解说;汉英翻译;规范

【中图分类号】G12             【文献标识码】A            【文章标号】2096-8264（2020）33-0089-02

基金项目： 湖南省2019年度语言文字应用研究专项课题：长株潭城市语言景观评估与规范化研究（湘语〔2019〕7号）;湖南省哲学社会科学规划课题：公共空间语言景观的跨学科理论与实践研究（湘社科办[2018]15号）;湖南省教育厅重点科研项目：城市语言景观评估与规范化问题研究——以长株潭为例（湘教通[2019]90号，18A353）;2019年湖南省教育科学规划资助课题：教育现代化下高校外语教师专业发展路径研究（XJK19BGD047）;第65批中国博士后基金资助面上项目：连片特困民族地区乡村英语教师专业生态发展范式研究（2019M652774）。

一、引言

近年来，全国各地充分利用当地红色资源，立足新的历史方位和时代坐标，建设了一大批主题鲜明、设施齐全、功能完善、环境优美的纪念场馆，纪念场馆见证历史、承载优良传统、寄托民族情感，在弘扬红色文化、开展国防教育等方面发挥了重要作用。湘潭市博物馆、党史馆、规划展示馆（以下简称“三馆”）立足于湘潭的地理环境和人文历史，以“山连大岳”为主题，寓意湘潭“格物致知”“经天纬地”的厚重文化和特色。……