【摘要】 基于中山大学古典学研究会的研究内容，本文对《伊势物语》现存古、今版本展开梳理。在选取嵯峨本、参考小学馆《古典文学全集》的基础上，探讨使用搭建现代汉语译本平行语料库的可行性。

【关键词】 嵯峨本;译本;平行语料库

【中图分类号】J218          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）41-0092-03

基金项目：本文系教育部社科青年基金项目（项目号20YJCZH142）广东省社科一般课题（项目号GD19CYY21）和中国博士后面上基金项目（项目号2019M653250）的阶段性研究成果。

一、背景

日本平安时代初期，“唐风运动”盛行。日本的官员、僧侣等知识分子广泛阅读中国典籍，到公元950年，假名文字出现并得到推广，日本文学开始转向国风时代，假名撰写的和歌、日记、物语开始流行，并颇受欢迎。《伊势物语》就诞生于这个时代。

《伊势物语》全书125段，每段均以和歌结尾。《伊势物语》内含和歌208首（又作209首）开头均为“昔男ありけり”。传说中，主人公为“在原业平”，而其中和歌也大多为在原业平所作。事实上，多数《伊势物语》研究者认为，《伊势物语》刻画的人物不光是在原业平一人，更有人间百态在其中。在原业平是平安时代的“歌人”相传在原业平一生中曾与3000多个女子发生恋情，《伊势物语》也被称为业平的“多彩恋爱谭”。业平本是皇族出身，对政治、权利并不关心，将自己沉迷于恋爱之中。因而《伊势物语》也刻画了这样一个“色好み”的“昔男”形象。《伊势物语》每篇的篇幅较短，少则2-3行，多则几十行。

关于《伊势物语》的作者，片桐洋一提出“三阶段”说，把伊势物语整理成历经70年的三个“成长阶段”。……