【摘要】 唐诗是中国古代文化的杰出代表，蕴含着中华民族的美学智慧。意境作为唐诗的主要元素，在外译过程中往往由于思维和文化差异等障碍，译者很难在语言转换过程中将意境传达出去。我国著名翻译家许渊冲教授提出“三美”理论，对唐诗英译过程中的意境建构具有重大意义，提高了中国文学作品外译的翻译质量。

【关键词】 “三美”理论;唐诗意境;建构

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）41-0090-02

唐诗是我国文学宝库中的瑰宝，承载着中华民族优秀的文化底蕴。但许多译者在对诗作进行英译时遇到了种种困难。而由于中西思维文化差异，许多译语读者在理解中国优秀诗作上也遇到了许多障碍。所谓意境，即诗人通过形象化的描写，把读者引入到一个想象的空间，是一种艺术境界。译者要尽量在语言符号间传达出原汁原味的意境，而读者则是要在译文中充分建构起与诗人的情感共鸣。

刘宓庆教授称：“中国译者大都知道‘文章千古事，得失寸心知’，但常常不自觉地将译作只看作“寸心知”，很少提到“千古度”的高度。” ①在唐诗翻译中，译者若能正确处理意象，韵律和情感的传递，困难便会迎刃而解。

我国当代翻译家许渊冲先生在《翻译的艺术》一书中把诗歌美归纳为意美、音美、形美。意美即语义表现出来的美，音美即语言符号的音韵美，其中包括节奏和押韵。形美即语句对仗的形体美。

“三美”理论对唐诗中意象，韵律以及情感的传递有重要指导意义，解决了无数译者的困扰。……