【摘要】 基于中山大学古典学研究会的研读成果，本文结合嵯峨本、《日本古典文学全集》，以及现代汉语译本建立平行语料库，在比对过程中完成《伊势物语》的今昔考察。

【关键词】 嵯峨本;译本;平行语料库

【中图分类号】H36           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）43-0091-02

基金项目：本文系教育部社科青年基金项目（项目号20YJCZH142）广东省社科一般课题（项目号GD19CYY21）和中国博士后面上基金项目（项目号2019M653250）的阶段性研究成果。

关于《伊势物语》的成立、版本以及背景，冀烨已完成相关论述。现在已知，嵯峨本作为现存的保存完好的活字版本，是作为古本考察对象的首选项。另外， 《伊势物语》的汉译本，现存完整的版本有四部，作者分别为丰子恺、唐月梅、张龙妹和台湾的林文月。本文将在历史的纵轴上考察嵯峨本与《日本古典文学全集》;在现代汉译本的横轴上纳入丰、唐、张、林四个版本，建立古今——日汉平行语料库，通过比对展开对《伊势物语》的研读。

一、翻刻

以《伊势物语》第二十八段、二十九段为例，嵯峨本的内容如下图所示。在这个基础上，首先进行翻刻工作。第二十八段的名字是『あふごかたみ』，第二十九段的名字是『花の賀』。

【あふごかたみ】

① 昔以呂己濃三奈利介類女以天ゝ以尓介礼盤

昔いろこのみなりける女いてゝいにけれは

② 奈止天加久安不己可多三尓奈利仁介无

なとてかくあふこかたみになりにけむ

③ 水毛良左之止無須比之毛能越

水もらさしとむすひしものを

【花の賀】

① 無可之春宮乃女御乃御加多能者奈乃賀仁

むかし春宮の女御の御かたのはなの賀に

② 女之安徒計羅連多利希留耳

めしあつけられたりけるに

③ 花尓安可奴奈計希盤以川毛世志加止毛

花にあかぬなけきはいつもせしかとも

④ 氣不乃己与比仁ゝ留止幾八奈……