【摘要】 文化差异是民族差异的主要形式，不同的文化背景造就了独特的区域文化。文化评价依赖于区域文化，不同的民族对文学作品的评价内涵不同，英美两国在语言、文化内涵以及宗教信仰等方面具有很大的差异，因此本文立足于英美文化差异视角剖析二者的文化差异对文学评论的影响，以便为英美文学作品欣赏翻译工作提供有效参考。

【关键词】 文化差异;文学评论;英美

【中图分类号】I107          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）41-0024-02

文化是一个国家和民族存在的灵魂，不同的国家或者地区有着独特的文化，这也是语言文化差异的根源。文学是反映文化的典型特征，文学作品体现了民族气息与文化。由于不同民族文化的差异性，导致在对文学作品进行评论时也存在较大的差异，因此本文通过英美文化差异对英美文学评论的影响剖析，为今后英美文学研究提供参考。

一、英美文化差异的概述

文化具有典型的地域性，英国具有悠久的历史，在不同的时期具有不同的文化创作。例如在中世纪时期，尤其该阶段处于战争阶段，因此英国文学中含有英雄元素，这使得该时期的英国文学作品充满战争、崇尚英雄的文化气息。在新古典主义文学时期，英国的现实主义小说开始萌芽，并且随着社会的发展，其影响力越来越大，成为影响英国文化的重要元素。浪漫主义文化在英国历史上处于巅峰时期，随后的现实主义催生了具有英国典型特征的喜剧文学。相比英国，由于美国历史发展时间短，其历史文化相对比较单一，但是基于美国历史的发展，美国文化表现出自由、活力的特征，具体而言美国文化表现为以下三个特点：一是多样性，由于美国种族比较多，其宗教信仰不同，因此导致美国文化呈现出多样性的特点;二是文化的开放性。美国的文化相对比较开放，例如美国的言论非常自由，人们可以按照自己的思维方式表达自己的观点;三是文化包容性。基于美国多种族的特点，注定美国文化具有较强的包容性，纵观美国的文学作品，美国容纳了各国文化的精华，例如亚洲文化、非洲文化以及印第安文化等等。尤其是美国文学受英国文学的影响比较大，例如虽然英国与美国在语言发音上不同，但是其具有很强的关联性。但是随着美国社会经济的发展，美国在散文与诗歌方面发展比较快，形成了丰富的文化流派[1]。其中评传类文学的发展比较繁荣。

二、英美文学评论的概述

文学作品是了解国家文化的重要方式，英美文学主要包括诗歌、文学评论散文、喜剧以及小说等方式，纵观英美文学的发展历程，美国文学受英国文学的影响比较大，尤其是在19世纪末前美国文学基本是在英国文学的影响下发展的，这也是早期美国文学具有浓郁英国文学创作风格的原因。对比英美文学作品的典型差异，美国文学对于主人公的描述更加鲜明，情感也比较浓烈，运用多种表现手法。英国文学作品更多运用情感元素，侧重浪漫色彩的描述。

文学评论是在分析作品表现手法的基础上，通过提炼作者的表达主要内容，以此概括文学作品的创作风格等，以此让读者能够更加准确把握整部作品的精髓，以此提升文学作品的鉴赏能力。文化评论主要是评论主体在固有的思维模式下对文化作品进行评论，由于英美文学作品创作的历史文化背景不同，因此在具体的文学作品评论时必须要结合作品创作的历史背景，创作人的家庭环境、经济收入等等因素综合分析。

三、英美文化差异对英美文学评论的影响表现

文化差异是体现民族内涵的重要表现方式，每个国家都有自身文化历史源头。通过分析，英美文化差异主要表现为文化历史的差异、文化内涵的差异、文化载体的差异以及文化传承的差异。因此文化差异对文学评论的影响也主要围绕上述四个方面开展。

（一）英美文化历史对英美文学评论的影响

文化历史差异是国家发展历程决定的，例如我国具有五千多年的发展历史，因此我国文化内涵就比较丰富。而英美两国对比，由于英国历史发展比較悠久，因此英国文化发展的历史就比较久远，甚至还对美国早期的文学创作产生了一定的影响，随着在后期的发展中美国摆脱了英国文学的影响，形成了具有自身特点的文化流派。通过深入剖析，英美文化评论受文化历史差异的影响比较大：一是英国文化发展历史悠久，受文化历史的影响，英国文学在不同时期呈现不同的风格，例如英国文学可以概括为8个时期，每个时期都具有不同的历史文化背景，但是宗教性质存在英国文化作品的各个阶段，导致英国文学评论具有很强的宗教性质。例如莎士比亚的《李尔王》具有浓厚的人本主义文学色彩[2]，在这些作品没有摒弃神权主义色彩，虽然在后期的文学创作中有人提出要通过变革的力量改变人本主义的束缚的，但是究没有实现导致英国文化评论反思的程度越来越高。而美国的文化历史发展相对比较晚，但是基于社会经济的快速发展，美国文学评论体现了自由和个性的追求，因此文学评论更加具有兼容性。例如美国文学作家在对马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》作品进行评价时从美国历史角度出发，对该作品进行了激进性质的评论，黑奴吉姆是马克 · 吐温其他文学作品中哈克、汤姆的结合体。即黑奴吉姆在多数时候都是自由人。由此可见美国文学评论中独特的自由、个性化、激进、创造性特征。

（二）文化内涵差异对英美文化评论的影响

文化内涵是一个民族特有的气息，文化内涵受民族发展历史的影响比较大。纵观英美文学评论发展历程，尤其是19世纪末期，西方文化评论理念发生了巨大变化，改变了传统固有的评论理念，从纵横两个方面对文学作品进行整体的多元化评价，例如英国文化历史比较悠久，因此他们在具体的文化发展历程上呈现出较为厚重性，他们对于文学作品的认知更加倾向于中规中矩，因此在文学评价时缺乏个性与独特性。例如在对于《哈姆雷特》主人翁的处理上表现矛盾与纠结的元素，随后以英国为代表的文学评论成为引领西方文化评论发展的代表，对文学作品评论体系进行了重构[3]。基于英国文化的厚重性内涵使得英国文学作品评论存在较为严重的保守性，其在新视角的开发上比较困难。而美国由于历史发展比较短，虽然其早期受英国影响，但是基于美国是一个多种族构成的国家，其文化具有包容性与开放性，因此美国文化评论追求自由和多元，多以大胆和辛辣为主。例如同样是对莎士比亚著作《哈姆雷特》评论，大多以“仇恨”为要点，且始终将评论重点放在哈姆雷特“生存还是死亡”层面。虽然美国文化作品评论具有开发性与多元化色彩，但是由于美国文学历史发展比较短，其是在英国文学的基础上发展起来的，因此在具体的文学作品评论上存在一定的文化底蕴缺陷。这样在文学作品的评论上表现为对于深层次思想没有关注，甚至在具体的评论过程中会脱离文学作品的本身，而是对文学创造背后的社会问题或者宗教进行评价。

（三）文化载体差异对英美文化评论的影响

文化载体差异主要体现在语言方面，虽然英美国家的语言都是英语，但是其具有明显的差异性。语言是文学作品的主要构成元素，不同语言结构、语言色彩都会影响文化作品的内涵。由于英国一直将英语作为最正宗的文化载体，这样英国文学评论家在传承英国文化的基础上，为英国文学评论注入深层次的内涵气息。例如英国文学评论家从小到大受保守与宗教思想的影响，他们对正宗的英语具有崇尚之情，因此英国文学评论家在进行作品评论时在处理英语文字是会下意识地采取尊重的心态[4]，因此他们非常注意细节的处理，采取中性的语言进行客观的评价，所以英语文学作品评论更多的是稳重与隽永，缺乏张狂与自由。而美国文学作品的创作是在自由、开放的环境下创作的，尤其是美国所使用的美式英语是在英式英语的基础上发展起来的，能够摒弃英语评论中的遗留负担问题。另外基于美国的政治制度、文化制度以及经济制度等导致美国的思维方式具有创新与反叛精神，因此美国文化评论采用具有自身特色的个性化语言，对美国文学作品进行艺术化再加工。而美国文学作品评论语言的自由、创新、个性化，也为美国独特文化评论体系的形成提供了依据。

（四）民族传承文化差异对英美文学评论的影响

英国是一个具有悠久历史的国家，正统、传统文化是英国民族文化的体现。在英国人身上表现出自律、保守以及时刻维护绅士身份的心态。英国非常重视民族文化，其认为传统文化是其发展的核心，因此英国将传统文化看得非常重，认为坚守传统文化是提高自我不被超越的基础。例如在近现代的电影作品中也有很多的这样的形象。骑士英雄骁勇善战，风度翩翩，是整个英语世界里历史英雄人物的象征。在诸如衣着打扮、休闲活动等外在因素下，还蕴藏着丰富的价值观体系。而美国民族文化具有开放性与包容性，在多元化的民族文化背景下，美国文学评论具有广阔的发挥空间，从而为美国文学评论体系结构的建立提供有力支撑[5]。

总之，基于英美文化的差异性，导致在文学作品评论上存在较为明显的差异，因此在具体的文学作品欣赏时需要我们要清晰地认识到文化差异，以此结合文化差异背景更好的阅读欣赏英美文学作品，增强对文学思想的把握能力。

参考文献：

[1]白银菊.试论英美文化的差异对英美文学评论的影响[J].淮南职业技术学院学报，2018，（06）：113-115.

[2]龔红霞.英美文化差异及其对英美文学评论的影响[J].英语广场，2019，（05）.

[3]王帅.英美文化差异对英美文学评论的影响[J].产业与科技论坛，2020，（04）.

[4]刘剑钊，李俊梅.基于英美文化差异对英美文学评论之影响研究[J].佳木斯职业学院学报，2018，（10）.

[5]张燕霞.英美文化差异对英美文学评论的影响[J]. 青年文学家，2016，（21）：83-83.

作者简介：

封娜，女，汉族，山东龙口人，沧州医学高等专科学校讲师，研究方向：英语文学、翻译、教学法、中西文化差异。