【摘要】 本文以2020年新冠状肺炎疫情的关键词汇“密切接触者”的日语对应表达「濃厚接触者」为研究对象，探究「濃厚」一词在「濃厚接触者」中的含义。通过查阅词典义、分析构词法、考察「濃厚」在语料库中的使用这一研究思路，对「濃厚」一词的词典义补充做了初步尝试，并得出「濃厚接触者」一词的确立是词法和基于隐喻的意义扩展模式综合作用的结果这一结论。

【关键词】 密切接触者;濃厚接触者;词法;隐喻;意义扩展

【中图分类号】H36          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）05-0090-03

随着2020年新冠状病毒引发的肺炎疫情爆发，“密切接触者”“医学观察者”等词成为了每日疫情报告的关键字眼。随着疫情的全球性扩散与反弹，邻邦日本也面临严峻的防控形势，「濃厚接触者」亦頻繁出现在日本的新闻报道中。「濃厚」与其汉语同形词“浓厚”，有许多意义相同或相近的用法，如“浓厚的香气”（「濃厚な香り」）、“浓厚的味道”（「濃厚な味」）、“浓厚的烟雾”（「濃厚な煙」）等等。日语中用「濃厚」来形容密切接触的行为或状态，这一用法似乎偏离了基本的词典释义。不仅是日语学习者，对于日语母语话者来说也有或多或少的违和感。

“密切接触”在英语中对应为“close contact”，日语中没有“密切”这一中日同形说法，但是有「緊密」「親密」「密接」等意义相近的词语。「濃厚接触者」优于以上几种类似说法固定下来，其中「濃厚」表达何种意义，与基本义有何关联、存在哪些意义扩展机制，是本文讨论的主要问题。

一、「濃厚接触者」的词法分析

从词性词类划分角度来看，「濃厚」属于「漢語形容動詞」，其词义不仅仅是「濃」与「厚」的简单相加。……