赵静

◆摘  要：根据COCA语料，探讨Yes在口语中作为话语标记语的用法，将其功能划分为六大类：认同，开启对话，延缓，转换话题，回应，缓和，发现口语中经常使用Yes表示认同，开启对话功能则很少出现。

◆关键词：话语标记;功能;相关性;语料库

一、概述

话语标记语是一个相对句法独立的词或短语，删除后不会改变句子的意思，无真值条件意义。Yes作为话语标记语在口语中经常使用，但目前国内对其的研究还比较有限。本文以COCA语料库为数据来源，对话语标记语Yes在口语会话中的语用功能进行梳理，以期帮助英语学习者更好地使用。

二、相关理论

为使听者的理解成本最小化，说话者会使用各种语言或非语言机制来确定关联性，而话语标记语就是一种通过促进语篇连贯而影响语篇关联的语言机制。

三、数据收集和讨论

其功能分为六类：认同、开启会话、延缓、话题转换、回应、缓和。在口语中，话语标记Yes的主要功能是表示认同，其比例远远高于其他功能。此外，Yes作为应答标记也很常见。Yes作为延缓标记和缓和标记的百分比较接近。开启会话标记所占比例最小。

1.认同标记，通常用于表示同意、确认和强调。这个功能与yes的原意密切相关。当用作话语标记语时，它仍保留了一些原有的意义，用以指示接下来要说的话的方向。

（1）A： Is he still the frontrunner？B：Yes，I think he's still the frontrunner，given all of his assets.

（2）A：Do you remember what she did in that movie？B：Yes，I do. A： She did all kinds of…

以上例子，均是由说话者提出一个问题，然后听者给出Yes的肯定回答，表示同意和肯定。特别是例2，不仅表示同意和肯定，还是一种强调。

2.回应标记，用来回应要求，也可用来表示自己在倾听和注意说话者，鼓励说话者继续说话，保护说话者不因沉默而感到尴尬。……