APP下载

基于文化自觉的视角谈中国文化外译

2020-09-03刘静

传媒论坛 2020年18期
关键词:外译

刘静

摘 要:随着社会的发展和整体经济水平的提升,中国国际化的程度越来越高,这不仅体现在对外的经济贸易环节,更展现在文化交流方面。国内很多学者都将中国文化典籍进行了外译,取得了比较丰硕的成果。文化典籍的外译需要在文化自觉的背景下进行,只有这样才可以提升相关的译文质量,促进国内文化发展和传播,并且助力国际交流。笔者试图基于文化自觉视角,探讨文化作品外译的方式,就上个时期中存在的问题给出相应的解决策略,进而为实际业务的推进打下坚实的理论基础。

关键词:文化自觉;中国文化;外译

中图分类号:G122 文献标识码:A 文章编号:2096-5079 (2020) 18-0-02

一、引言

新时期,世界向着一体化、全球化的趋势发展,文化的交流也逐步深入。在新形势下,各国家、各地区、各民族之间的交往也会日益频繁,相互之间既是竞争的关系也是合作的关系。因此,为了中华民族传统文化继续在新时期屹立于世界民族文化之林,平等地参与到世界文化交流对话中,进而为和谐世界的发展作出贡献,就必须结合着新时期的新视角来探讨新的交流方式。在此基础之上,众多学者和相关的管理者提出了基于全球华人文化自觉和文化认同感的文化自信、文化自尊,这对实际的交流工作的开展有着重要的导向性作用。笔者试图在基于文化自觉视角探究中国文化典籍外译工作,进而为实际业务推进提供理论的参考依据,也助力文化传播事业的进步。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

外译
文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示
走向世界的汉语词汇
中医文化外译过程中文化空缺现象问题例析
中华优秀文化典籍外译何以“走出去”
莫言诺奖作品《蛙》的乡土特色与世界气派
关于汉语典籍外译翻译生态环境的分析
非遗背景下德宏州少数民族史诗典籍外译现状调查研究
柔性侵入:文化外译接受策略研究
如何讲述中国故事:全球化背景下中国文学的外译问题
民族典籍外译比较研究——以藏族《萨迦格言》英译本为例