施佳炜 黄添羽

摘 要：在全球汽车动力系统多元化发展的时代，电动汽车的市场份额正逐步扩大，然而欧美，亚洲等各个地区都制定了适应国情的标准，局限于当今翻译软件的专业性较低，无法统一电动汽车国际标准。本文探讨基于欧盟电动汽车国际标准建立英汉术语库的构建，涉及术语的收集，修改，术语库的建立，以及术语库构建过程中出现的问题和解决办法。术语库未来的发展。（罗慧冉，张康康2020：5-7）

关键词：术语提取;电动汽车术语;语言学，统计学规则;术语审查

0 引言

在汽车电动车相关术语库与国际贸易发展之下，进出口商品的安全标准也成为不可或缺的存在。同时，欧盟所制定安全标准的汉英翻译需要准确性、严谨性，这也促使安全标准术语库的研究与发展。关于汽车电动车法规标准的翻译，各大汽车厂家都有在自己做，使得翻译版本众多，有些翻译的术语不一致，容易造成理解问题，经济损失问题等。而构建与之相符合的电动汽车英汉术语库能使欧盟电动车安全标准相关的翻译工作更加便捷、规范，能帮助国内众多电动车企业更好了解欧盟规则，进而更容易打入国外市场。（赫荣亮2020：8）

术语库本身所收集的语料是真实的，自然的语言。不同于普通的翻译软件，术语库本身的设计是以欧盟发布的电动汽车安全标准为基础，具有明确的目的性，科学性。术语库的结构严格按照程序设定，把电动汽车安全标准作为研究的对象，构建适用的英汉术语库为研究的目的，以此完成对欧盟电动汽车安全标准的准确翻译和解读，使得翻译的材料更科学，严谨，提高相关研究的效率。……