【摘 要】 随着经济一体化的深入，各国的经济往来越发频繁。随着中国文化“走出去”到外国优秀文化“引进来”，签订合同也成了不可缺少的一个环节。合同的准确性关乎着合作是否可以顺利进行。合法、合理、合规的合同，不仅考验译者的双语能力，也要求译者熟悉合同的拟作流程和翻译技巧。合同作为一种民事法律行为具有法律约束力。因此，在翻译合同时，应遵照专业性、公正性和准确性。而翻译过程中，由于译者能力不一，会出现名称不统一、单位未换算、专业术语不统一、格式不准确、不符合译入语习惯等问题。因此，音译人名和地名，换算汇率和单位名称，多方查找后统一术语，充分理解源语信息，符合译入语习惯可以有效增加合同的规范性。

【关键词】 合同翻译 注意事项 购房合同

一、翻译合同的注意事项

合同，又称为契约、协议，是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议，是当事人协商一致的产物。同作为一种民事法律行为，如若合法，则具有法律约束力。合法的合同从成立之日起生效。因此，在翻译合同时，应遵照专业性、公正性、和准确性。如，内容准确，术语统一，都是合同翻译需注意的事项。合同翻译过程中，要遵照用词准确、严谨、不得使用模糊、不确定、修饰性强的原则，以免给人留有钻空子的机会。

二、翻译过程中产生的问题及解决措施

翻译时，首先要确定翻译对象。不同的翻译对象即使面对同一事物，也会有所不同。……