罗露

【摘 要】 女书堪称世界一绝，倍受世界各地文化专家学者关注，是世界文化瑰宝。湖南省永州市江永县女书文化调研由外国语学院禹敏老师带队，留学生莫克松，及其他6位研究生参与了实地走访，4位研究生负责调研成果后期制作。让女字进入百姓生活，才能让女字继续在民间永葆生命力，也能在不断运用中获得持续性发展。当然，在一带一路大背景下，女书如何抵挡住其他主流文字的冲击值得我们深思。

【关键词】 江永女书调研 文化摆渡者 文化走出去 文化传播

女书又称为“女字”，其以江永土话为基础，记录了仅在妇女群体间流传的话语。女书的记载可追溯到太平天国年间发行的钱币，该币背后铸有“天下妇女，姊妹一家”的字样。女书字形不同汉字的方形字，呈菱形，又称为“长脚蚊”。

一、实践内容

第一站：探江永浦美村，感女书之起源。2019年7月15日，长沙理工大学女书团队一行8人，前往中国女书文化发源地一永州江永县浦美村，浦美村位于偏僻的湘南山区，小巷幽静，生活安逸，美若世外桃源，是世界唯一的女性文字女书文化的发源地。浦美村自古是多民族居住区，独特的自然人文环境孕育了女书这朵人类文明的奇葩。调研成员对此次活动满怀期待，均表达了传承女书文化的强烈愿望，来华留学生对中国文化更是惊叹不觉，期待一探究竟。

第二站：走进神秘江永，感受女书文化。2019年7月16日，女书调研团队在胡思婷所长带领下，前往江永女书生态博物馆展开调研。博物馆分为四个展厅，馆内陈列了多样关于女书的展品，如：书画、刺绣、书籍等。大家深深感受到了女书文化别样的魅力。胡所长耐心为小组成员们介绍了与女字渊源相关的民间传说及女字基本构件等。团队成员也积极参与互动，非洲的Amoussou同学请教了女书文化是如何形成和发展这一问题，并对女书文化有了进一步了解。博物馆调研增强了大家对女书文化的兴趣、向外国友人传播了中华文化之瑰宝，世界文化之奇观--江永女书。

第三站：访女书学堂，习江永女书。2019年7月17日，长沙理工大学外国语学院研究生女书调研团队8人前往位于江永女书生态博物馆内的女书学堂。堂内摆放布置简单，散发出浓厚的文化气息。女字授课老师教大家学习简单的女书，为大家详细解释其字形结构，书写方式等。女字结构的特殊性吸引了大家的兴趣，留学生Amossou就此提出疑问，向老师请教女字与汉字的区别，课堂气氛十分活跃。随后，老师为大家吟唱女字之歌。女字的独一无二，不仅在于其自身的字形构件及发音，也在其神秘独特的文化魅力。

第四站：上甘棠博物馆，孕育女书文化。2019年7月18日，为深入了解女书文化孕育的环境，女书调研团队到达江永县上甘棠村，来到上甘棠博物馆。馆内展现三部分内容，一则山水环绕，聚族而居;二则读书入仕，耕耘富家;三则湘桂要道，前年古村。博物馆的主体是两层楼木质结构，通过文字和图片资料介绍女书的历史渊源。参观后我们发现，真正保留下来的女书样品数量不多，大多都是后人整理的仿真作品。依山傍水的环境及上甘村的书香之气引发了成员对女书文化自成系统、不断传承原因的思考。

第五站：专访女字传人周慧娟老师：7月19日，长沙理工大学女书调研团队小组成员前往上江圩镇，对女书传人周慧娟老师进行了专访。周老师介绍了一些女书的绣花鞋、字画、书籍、及蕴含美好寓意的刺绣;其中，女字学徒们的拜师贴吸引了成员们的注意力，都一致认为这是一份兼具责任和情怀的帖子。随后，周老师展示了许多收藏的女书歌词，并教授吟唱方法;周老师用女字书写长沙理工大学校训：博学力行 守正拓新。通过老师的讲解我们了解到，女孩间的诉说不想让男人知道，便把它们用女子之间的秘密文字写下来，女书由此产生。这次专项调研使得我们对女字的实际运用有了更清晰的认识。

此次实地调研，就女书文化走出去展开了深入交流。接下来，我们将整理所有实践成果形成中英文对照宣传画册，带到美国、黑山、韩国、利比里亚、澳大利亚等国的对外汉语教学课堂上，让更多的人体验女书文化的魅力。中国传统文化有其独特的生命力，我们将肩负使命，为女书寻求新发展，紧密依托海外孔子学院创新传播范式，助推女书文化走出去。

二、实践心得

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。虽然我们通过网络查阅了女书的相关资料，但所有的认知还只是停留在遐想中。参观江永之行，为接下来的调研收集到了第一手资料。这次专访活动很成功，为我们团队编写英文女书宣传手册打下了良好的基础。我们将把女书自然传人何艳新老师的故事编入我们的手册，供海外想了解女书传承方式的友人学习使用。我们对女字文化的传承发展有了新的认识，女书在海外孔子学院的传播和交流形成了新的机制。形成了系列成果：女书海外宣传册，女字Trados语料库，女书调研文化视频，女书文化走出去调研报告等，如今，仅部分群体对女书文化进行学习与传承。一帶一路背景下，需要我们将女书非遗文化推广至世界，扩大其影响力，向世界展现中国文化的多样性与独特性。此次江永女书文化调研的成功进行，不仅对女书文化的形成和发展进行了深入探讨，更提高了传播女书文化的积极性和主动性。作为文化摆渡者，应当助力女书文化走出去，为它探索出国际化的道路。