刘力超

(云南大学 历史与档案学院，云南 昆明 650091)

自1860年以后，大清帝国历经两次鸦片战争，国门洞开。西方各类探险家紧随传教士纷至沓来，希望揭开东方帝国的神秘面纱。其中法国探险家弗朗西斯·安邺在探索湄公河航路后所著Voyaged'explorationenIndo-Chine[1]一书于1873年在法国巴黎出版，轰动一时。两年后，此书被著名洋务大臣丁日昌命人翻译为《柬埔寨以北探路记》，并多次刊刻出版。

前人涉及《柬埔寨以北探路记》的研究集中于四个方向：一是清末中法关系研究，安邺作为法属印度支那政府的重要官员，此书是其代表作，与安邺相关研究中必会介绍此书，但学界对安邺生平研究多集中于他在中法战争中的活动，对此书往往一笔带过；二是清末外国人对华研究著述，此书作为外国人对华研究的较早著述，时有介绍，但相比于其他常年旅居中国的外国人的著述，此书又显代表性不足，故少有深入研究；三是有关云南史地研究，此书作为一部地理学著作，在各类云南书目中多有收录，但因其成书较早，内容错讹较多，故并不引人注目；四是丁日昌藏书研究，《柬埔寨以北探路记》由丁氏主持翻译，是丁氏藏书中西学书籍的代表之一，但此书又未收录于《持静斋书目》和《百兰山馆藏书目录》，故对丁氏藏书研究亦鲜少涉及此书。综合而言，安邺探索湄公河航路的历史前人虽有所研究，但流于介绍，少有对其影响的深入考察。

然而，《柬埔寨以北探路记》无论是成书还是译书，其过程都颇具传奇。……