任丹悦?闫佳佳?王庆奖

【摘要】汉语四字成语的英译对传播中华文明，促进中西文化交流与融合起着推动作用。然而，由于中西文化背景与用语习惯的差异，导致其英译过程中存在语言和文化上的不可译性。鉴于此，笔者通过分析具体成语案例来阐述汉语四字成语不可译之处以及运用何种策略来尽可能减少语义的流失和文化的缺损，从而降低不可译的程度。

【关键词】不可译性;四字成语;英译;翻译策略

【作者简介】任丹悦（1995-），女，昆明理工大学外国语言文化学院，在读研究生，研究方向：英语笔译;闫佳佳（1996-），女，昆明理工大学外国语言文化学院，在读研究生，研究方向：英语笔译;（通讯作者）王庆奖（1963-），男，昆明理工大学外国语言文化学院，硕士生导师，教授，博士，研究方向：英美问题研究、文化文学批评、跨文化交流和翻译理论研究。

一、引言

《汉语语法修辞词典》中对四字成语给出的解释是“由四个汉字组成的一个固定的形式”。《现代汉语词典》中对成语的解释是“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成，一般都有出处”。从语言的角度，刘宓庆（2008）认为，译者可以采取“常规手段”和“变通手段”两种方式来英译汉语成语。“常规手段”可细分为“完全对应”“不完全对应”和“无对应”;“变通手段”则可细分为13种，包括分切、转换、词性转换、语态转换、肯定与否定、阐释或注释、引申、替代、拆离、增补、省略与重复、重构、移植。从文化的角度，郭慧香（2006）认为，对文化缺省的处理有两种方法：一种是以原语文化为归宿，另一种是以目标语文化为归宿，即异化和归化。……